1
00:00:14,657 --> 00:00:18,789
<i>Kdykoliv se lidské bytosti dostanou
do potíží, potkáte se s nimi.</i>

2
00:00:19,875 --> 00:00:24,266
<i>Může to být tulác nebo krejčí,
voják nebo námořník,</i>

3
00:00:24,267 --> 00:00:28,272
<i>zdravotní sestra nebo popelář
nebo cizinec na ulici.</i>

4
00:00:28,273 --> 00:00:37,253
<i>Možná dokonce mladý právník ležící v
kukuřičném poli za hvězdné yorkshirské noci.</i>


5
00:01:21,267 --> 00:01:24,259
Omlouvám se, zapomněl jsem ti říct o tom
hrbolatém přistání!

6
00:01:24,260 --> 00:01:26,264
Tohle je...

7
00:01:26,265 --> 00:01:31,266
- Tohle je nádhera.
- Dej tomu den nebo dva, změníš melodii.

8
00:01:31,267 --> 00:01:33,469
Jsem ve sboru. Jsem dobrý ve změnách melodie.

9
00:01:33,820 --> 00:01:35,258
Bože, pomoz nám!

10
00:01:36,260 --> 00:01:38,124
Tohle není svět v potížích.

11
00:01:38,835 --> 00:01:40,694
Nemůže být!

12
00:01:40,805 --> 00:01:43,804
Tohle si myslíš, co? Pojď.

13
00:01:48,651 --> 00:01:49,668
Hned!

14
00:01:52,872 --> 00:01:54,866
Půjdeš dál?

15
00:01:56,117 --> 00:01:58,133
Přestaň, zatraceně, zpívat!

16
00:01:59,374 --> 00:02:04,377
- Tom. Ano, Tom. Jsem Tom, ne Thomas.
- Dobře pro tebe.

17
00:02:04,894 --> 00:02:06,435
A ty jsi Zak.

18
00:02:08,345 --> 00:02:10,396
Je to všechno skvělé, že?

19
00:02:13,261 --> 00:02:16,362
<i> Za 182.88 m, odbočte vlevo. </i>

20
00:02:17,346 --> 00:02:18,979
<i> Přepočítávání. </i>

21
00:02:19,493 --> 00:02:20,924
<i> Odbočte vpravo. </i>

22
00:02:20,953 --> 00:02:22,190
Co?

23
00:02:23,254 --> 00:02:24,793
<i> Odbočte vpravo. </i>

........