{2220}{2280}www.titulky.com
{2300}{2390}Audrey, promiň, |pan Tucker zemřel.
{2450}{2522}OK.
{2868}{3040}Tohle jsou jeho věci. |Možná si je někdo vyzvedne.
{3156}{3194}Čekáte už dlouho.
{3207}{3261}To nikdo nezavolal jeho rodině?
{3278}{3348}Oni s ním, nechtějí mít nic společného.
{3376}{3444}Zbav se těch věcí.
{5177}{5245}Dobrá.|Podívej se na tohle.
{5298}{5342}Ošetřovatelka.|A co ta předchozí práce?
{5346}{5365}Už mě to tam nebavilo.
{5369}{5438}Proč? Co se stalo?
{5442}{5486}Děkuji.
{5490}{5534}Zemřel jeden s mých pacientů. |Pan Tucker.
{5538}{5557}To mě mrzí.
{5561}{5582}Měla by, jsi se na to podívat.
{5586}{5653}Když zemřel, nemohly se dočkat, |až si ho budou moci odvést.
{5657}{5726}Jde jim pouze o peníze.
{5730}{5776}Tak už to v businessu chodí. |Alespoň měl tebe.
{5778}{5893}Pokud jde pouze o obchod, tak to znamená, |že jim o nic jiného nejde.
{5897}{5989}Počkat. |Vždyť je to v té chudinské čtvrti.
{5992}{6132}Dělám to už od té doby co jsem ukončila školu, |platí mi, zato a chci těm lidem pomáhat.
{6136}{6159}Tohle je můj život.
{6161}{6276}Jsou tam samí aligátoři |a skoro žádný chlap.
{6280}{6349}Nepřišly jsme si zatančit?
{6353}{6420}Carrie podívej, |jsi si jistá, že tahle práce tě nezměnila?
{6424}{6526}Mám 25 let, co je na tom špatného něco změnit?
{8725}{8788}Pane Bože.
{11073}{11211}O tohle jde v lásce. |Starosvětském pocitu, který je znám z knih.
{11217}{11238}Ty musíš být Caroline.
{11242}{11309}Omlouvám se. Dveře byly otevřené no a tak jsem šla dál.
{11313}{11378}Tohle je velký dům.
{11505}{11597}Asi jsem zapomněl zamknout.
{11601}{11718}Jsem Luke Marshall. Místní advokát. |Mám vyřídit tu věc s pozůstalostí.
{11721}{11765}Aha.
{11769}{11836}Lékaři mu dávají tak měsíc života.
{11840}{11861}Rozumím.
{11865}{11932}Pro něho je to těžké období.
{11936}{12017}Asi jako pro všechny.
{12105}{12180}Violet máte návštěvu.
{12224}{12379}Caroline Ellis - pracovala v městském hospici. |A tohle je Violet Devereaux.
{12393}{12467}Máte pěkný dům.
{12632}{12676}Omlouvám se, ale je těžké se setkat s někým cizím ve vlastním domě.
{12680}{12724}Rozumím.
{12728}{12855}Je pověrčivá. |Myslí si, že ženy dokáží uhranout.
{12872}{12916}Takže. |On nemůže mluvit?
{12920}{12964}Takže co se mu vlastně stalo. |Ochrnul po mozkové příhodě.
{12968}{13036}Na, kterou stranu? |Obě.
{13039}{13084}Stalo se to asi tak před měsícem.
{13087}{13179}Našla ho ležet na půdě.
{13183}{13255}Bene máte návštěvu.
{13303}{13326}Tohle je paní Caroline Ellis.
{13330}{13413}Ahoj Bene. Já jsem Caroline.
{13422}{13515}Ona není tady odsud. |Nepochopí můj domov.
{13518}{13539}Je z New Orleansu.
{13543}{13611}Nevyrůstala zde. |Slyšíš, jak mluví?
{13614}{13659}Bůh ví odkud je.
{13662}{13707}Hobokoo v New Jersey.
{13710}{13798}Má nějaký východní akcent v hlase?
{13806}{13851}Tahle je poslední Violeto.
{13854}{13916}Dobře teda.
{13927}{14019}Ale ona nerozumí této práci.
{14023}{14047}Takže i tahle poslední se nehodí.
{14049}{14091}Dovolíš mi s ní promluvit. |Vše uvedu na pravou míru.
{14094}{14139}Nemůžu přece někomu pomoci, když sám pomoc nepotřebuje.
{14141}{14210}Ona jí potřebuje, ale má strach.
{14214}{14234}Lítost?
{14237}{14354}On je její životní láska a umírá. |Tak dlouho byly spolu.
{14358}{14450}Ztrácí spřízněnou duši. |Mě by to hodně bolelo.
{14454}{14533}Ale ty jsi najednou nějaký romantik.
{14550}{14690}Poslední uchazeč o práci odmítnul. |Jsi pátá v řadě. Čtyři před tebou to vzdaly.
{14694}{14738}Není v tom nic osobního.
{14742}{14838}Jde pouze o Bena. |Opravdu umírá.
{14861}{14954}Stejně umře, ať budu u něho nebo ne.
{14956}{15025}O co ji jde s tím domem?
{15029}{15049}Jak to myslíš?
{15052}{15169}Řekla, že bych ten dům nepochopila. |Proč tohle řekla?
{15173}{15241}Mě zajímá pouze to, že je solventní.
{15244}{15407}Zapomeň na to. |Pokud ti to pomůže taky jsem nenašel svou vytouženou práci.
{15484}{15577}Co bys ji řekl při dalším pohovoru?
{15580}{15697}Že by, jsi se divila kdyby našly někoho lepšího než jsi ty.
{15724}{15810}Aby se k tobě chovala pěkně.
{15819}{15864}Tohle jsou mé podmínky.
{15867}{15984}Žádné párty, návštěvy kluků|a hraní binga.
{15988}{16064}Ok. To jsou dobré podmínky.
{16083}{16127}Myslím to smrtelně vážně. |Musíš je dodržovat.
{16131}{16198}Je to méně než hodina cesty a já se můžu vrátit každou chvilku.
{16202}{16319}To je mi jasné. |Hlavně si chci promluvit s někým mladším.
{16323}{16367}Proč nemáš ráda staré lidi?
{16371}{16415}Pojď už.
{16419}{16438}Jsem na tebe hrdá.
{16442}{16497}Já to vím.
{17330}{17412}Chci zaplatit za benzín.
{18072}{18141}Je tady někdo?
{18528}{18639}Omlouvám se. |Promiňte, chci zaplatit za benzín.
{18983}{19038}Panebože.
{19254}{19302}Nerozumíte francouzsky?
{19318}{19387}17 dolarů za benzín.
{19391}{19479}Samozřejmě. |Zbytek si nechejte.
{20613}{20707}Paní Deveraux. Už jsem si vybalila.
........