1
00:00:09,100 --> 00:00:10,472
Země

2
00:00:10,772 --> 00:00:12,014
Oheň

3
00:00:12,214 --> 00:00:13,562
Vzduch

4
00:00:14,212 --> 00:00:15,028
Voda

5
00:00:16,214 --> 00:00:20,547
Pouze Avatar dokáže ovládat
všechny čtyři elementy

6
00:00:20,547 --> 00:00:23,070
a přinést rovnováhu světu.

7
00:00:28,541 --> 00:00:30,996
Republic City je ve válce.

8
00:00:31,096 --> 00:00:34,671
Po objevení, že její otec
Hiroshi Sato, spolupracuje s nepřítelem,

9
00:00:34,671 --> 00:00:36,621
Asami se obrátila proti němu.

10
00:00:36,621 --> 00:00:39,157
A po další porážce
rukama Equalistů,

11
00:00:39,157 --> 00:00:42,083
Lin Beifongová rezignovala
jako velitelka policie.

12
00:00:42,083 --> 00:00:44,219
S armádou Equalistů,
která je čím dál silnější

13
00:00:44,253 --> 00:00:48,283
Kdo pomůže Avatarovi zastavit Amona
a obnovit rovnováhu ve městě?

14
00:00:48,755 --> 00:00:51,521
Kniha první
Část osmá: Když se extrémy setkají

15
00:01:03,854 --> 00:01:05,676
Jste konečně tady.

16
00:01:05,900 --> 00:01:08,144
Vítejte na ostrově vzdušného chrámu.

17
00:01:08,302 --> 00:01:11,478
Váš nový domov.
Jo, vítejte v mé oblasti.

18
00:01:12,292 --> 00:01:14,850
No ty jsi ale malé roztomilé mnišské dítě.

19
00:01:16,550 --> 00:01:18,193
Co je to za chlupatýho tvora?

20
00:01:19,064 --> 00:01:20,942
To je ohnivá fretka,

21
00:01:20,998 --> 00:01:25,316
stromový savec běžný v bambusových
lesích, jižně od centralního království Země.

22
00:01:25,416 --> 00:01:27,622
Ah, je roztomilý!

23
00:01:30,574 --> 00:01:33,380
Jip jip, leť nebeský bizone, leť!
........