1
00:00:00,884 --> 00:00:05,184
<font color="lime">Green Lantern</font>
<i>The Animated Series</i>

2
00:00:05,585 --> 00:00:07,919
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

3
00:00:07,987 --> 00:00:09,921
<i>Maják byl vytvořen
jako způsob, jak cestovat</i>

4
00:00:09,989 --> 00:00:12,591
<i>skrz bariéru asteroidů
oddělující Zapomenutou zónu</i>

5
00:00:12,658 --> 00:00:14,326
<i>od Strážcovského vesmíru.</i>

6
00:00:14,394 --> 00:00:16,862
<i>Váš úkol je dostat se
do Majáku dříve</i>

7
00:00:16,929 --> 00:00:20,298
<i>a zničit ho všemi dostupnými prostředky.</i>

8
00:00:23,184 --> 00:00:26,701
<font color="lime">S01E12</font>
<i>Invaze</i>

9
00:00:41,087 --> 00:00:44,089
Unavují mě tvé šprímy, Thanagariane.

10
00:00:44,157 --> 00:00:48,260
Řekni mi kód k Majáku... hned!

11
00:00:48,327 --> 00:00:51,696
Za dva - tisíce.

12
00:00:51,764 --> 00:00:54,833
Peníze? Opovažuješ se smlouvat
s lordem Atrocitusem,

13
00:00:54,901 --> 00:00:57,302
jako bys byl smradlavý
prodavač ovoce?

14
00:01:01,307 --> 00:01:04,443
Ti.. tisíc.

15
00:01:05,545 --> 00:01:10,348
Slevil o 50%, mistře.
To je velmi dobrý obchod.

16
00:01:12,552 --> 00:01:15,353
Víš, co ti můžu udělat?

17
00:01:15,421 --> 00:01:21,359
Přinutím tě křičet celé roky.
Budeš mě prosit o smrt.

18
00:01:21,427 --> 00:01:24,629
Ale pořád nebudeš mít kód k Majáku.

19
00:01:34,373 --> 00:01:37,909
Že jsi mohl souhlasit s tímhle
postupem, mě udivuje.

20
00:01:37,977 --> 00:01:39,911
Je to marný podnik.

21
00:01:39,979 --> 00:01:42,180
Zachraňování životů nikdy
není marný podnik.

22
00:01:42,248 --> 00:01:44,483
Můžeme se dostat k Majáku
před Atrocitusem.

........