1
00:00:00,674 --> 00:00:03,674
<b> 2x09 - Jestřáb a pavouk </b>

2
00:00:04,675 --> 00:00:07,743
<i> synchro a překlad: f1nc0 </i>

3
00:00:17,454 --> 00:00:20,356
Whitney, rušíš mě při práci.
Co chceš?

4
00:00:20,390 --> 00:00:23,559
<i> Ahoj, tati. Potřebuji tvou pomoc.
Jsem dole v garáži... </i>

5
00:00:23,593 --> 00:00:26,228
<i> a já, ehm ...
zamkla jsem si klíče v autě. </i>

6
00:00:26,263 --> 00:00:29,131
Mám moc práce s jedním projektem.
Pošlu ochranku, aby ti to otevřeli.

7
00:00:29,166 --> 00:00:33,302
<i> Ne, táto, musíš to být ty.
Musíme si promluvit. </i>

8
00:00:33,336 --> 00:00:35,304
<i> A není to o mém kapesným. </i>

9
00:00:35,338 --> 00:00:37,506
Tak jo. Počkej na mě,
hned budu dole.

10
00:00:37,541 --> 00:00:39,875
A Whitney, ať je to opravdu důležité.

11
00:00:39,910 --> 00:00:42,244
Je to důležité, tati, slibuji.

12
00:00:42,279 --> 00:00:46,148
Bezva. Fungovalo to?
Zněla jsem opravdu stejně jako ona?

13
00:00:46,183 --> 00:00:49,118
Pořád něco chce.
Jednou to, jindy zas tohle.

14
00:00:49,152 --> 00:00:54,156
Neustále mě ruší v důležité práci.
A je jí to úplně jedno.

15
00:00:54,191 --> 00:00:57,693
Byla jsi skvělá, Pepper.
Stane málokdy opustí svoji kancelář.

16
00:00:57,727 --> 00:00:59,829
A je skutečné hrozně opatrný.

17
00:00:59,863 --> 00:01:03,232
Ten novej čip uživatelského rozhraní,
co jsme odhalili, schovává ve svém osobním sejfu.

18
00:01:03,266 --> 00:01:07,267
Nemyslím, že bych vydržel další minutu
čichat tu levnou kolínskou Stanea.

19
00:01:09,372 --> 00:01:10,806
Zásah.

20
00:01:12,509 --> 00:01:15,478
Tento U.I. čip sice není tak rychlý,
jako mé neurální rozhraní,

21
00:01:15,512 --> 00:01:19,215
ale ve špatných rukou,
by mohl způsobit velké potíže.

22
00:01:19,249 --> 00:01:20,416
........