1
00:00:00,582 --> 00:00:02,106
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,170 --> 00:00:04,773
Ani nevíte, jak jsem nadšená,
že to bude holčička.

3
00:00:04,803 --> 00:00:06,628
Jsem ráda, že budu
mít ještě jednu šanci.

4
00:00:06,676 --> 00:00:11,251
- Maxine, jak se cítíte? - Až na ty
ranní nevolnosti je mi celkem fajn.

5
00:00:11,317 --> 00:00:14,541
Jaká je tedy hlavní
cena v naší tombole?

6
00:00:14,595 --> 00:00:16,951
Nedejbože, že bys
udělala pro někoho něco pěkného.

7
00:00:16,993 --> 00:00:19,644
- Já jsem vděčná!
- Mně připadáš teda kurevsky sobecká.

8
00:00:19,680 --> 00:00:22,248
- Uvidíme se zítra, Alexis?
- Pravděpodobně.

9
00:00:22,278 --> 00:00:25,245
Na vztek ti pomůže
jedna jediná věc.

10
00:00:28,441 --> 00:00:30,931
Chodím s párem,
což z nás dělá triár.

11
00:00:30,973 --> 00:00:34,296
Co kdybys se mnou jel jako
hlavní hvězda do Portorika.

12
00:00:34,356 --> 00:00:35,645
To zní skvěle.

13
00:00:38,801 --> 00:00:41,781
Abys věděl, pomáhám těm,
kterým pomoci chci.

14
00:00:41,801 --> 00:00:44,002
Bůh s váma!

15
00:00:44,036 --> 00:00:46,238
Dave, zahoď svůj
lístek na autobus.

16
00:00:52,404 --> 00:00:56,504
<b><i>www.edna.cz/the-big-c uvádí...</i></b>

17
00:00:58,604 --> 00:01:01,604
<b>The Big C</b>
<b>3x08 Killjoy</b>
<i>Zabiják radosti</i>

18
00:01:36,804 --> 00:01:40,804
<i><b>přeložil iHyi</b></i>

19
00:01:57,673 --> 00:01:59,308
Není to sranda?

20
00:02:00,043 --> 00:02:01,911
Zpomalte!

21
00:02:01,945 --> 00:02:04,680
Cathy, nemyslím,
že to je pro dítě dobré.

22
........