1
00:00:00,525 --> 00:00:04,025
<b> 2x04 - Duch ve stroji </b>

2
00:00:05,025 --> 00:00:08,025
<i> překlad a synchro: f1nc0 </i>

3
00:00:16,968 --> 00:00:21,472
Dámy a pánové,
představuji vám Lightning Storm.

4
00:00:21,506 --> 00:00:25,442
Tato zbraň zvýší mezinárodní
tržby společnosti Stark o 8%.

5
00:00:25,477 --> 00:00:27,744
Na trh se dostane za 14 měsíců.

6
00:00:27,779 --> 00:00:29,580
<i> Pak zrušte její vývoj. </i>

7
00:00:29,614 --> 00:00:31,915
Co?
Bude vydělávat miliony!

8
00:00:31,950 --> 00:00:34,418
<i> Tony Stark dosáhne 18 let
za méně než rok. </i>

9
00:00:34,452 --> 00:00:36,653
<i> Kdy převezme tuhle společnost. </i>

10
00:00:36,688 --> 00:00:38,989
<i> Musíte myslet krátkodobě,
Obadiah. </i>

11
00:00:39,023 --> 00:00:43,260
Stark ji nemusí převzít.
Rada ho může přehlasovat.

12
00:00:43,294 --> 00:00:44,561
<i> Proč bychom to dělali, Stane? </i>

13
00:00:44,596 --> 00:00:47,431
<i> Pod vaším dohledem
čtvrtletní příjmy klesly, </i>

14
00:00:47,465 --> 00:00:50,267
<i> a Hammer Multinational
za chvíli spolkne náš podíl na trhu. </i>

15
00:00:50,301 --> 00:00:53,937
Jenže Tony Stark je dítě.
Neví, jak se řídí společnost.

16
00:00:53,972 --> 00:00:57,574
<i> Jste včerejší, Stane.
Tony Stark je zítřek. </i>

17
00:00:57,609 --> 00:01:01,178
<i> Je to génius a nejlepší volba této
společnosti proti Justinu Hammerovi. </i>

18
00:01:01,212 --> 00:01:05,482
<i> Už jsme to řekli dříve, Obadiah.
Nás nezajímají ohňostroje. </i>

19
00:01:05,517 --> 00:01:08,218
<i> Chceme brnění,
brnění schopné bitvy.</i>

20
00:01:10,588 --> 00:01:13,757
Iron Man!
Vždycky jen Iron Man!

21
00:01:13,791 --> 00:01:16,393
Kdybych tak dostal do rukou
ten jeho stupidní oblek!

22
........