1
00:00:01,000 --> 00:00:07,000
Loď Jejího Veličenstva Camden Lock
Rok 2151
Mise : Chránit Britské zájmy v měnící se galaxii

2
00:00:13,000 --> 00:00:16,400
Přeložil: DanielDall

3
00:00:17,000 --> 00:00:21,200
HYPERDRIVE
Extrakce S02E04

4
00:00:25,012 --> 00:00:27,092
Oi! Už je to tu zase. Už je to tu zase!

5
00:00:29,036 --> 00:00:33,056
'..Britská brutalita.'

6
00:00:37,032 --> 00:00:42,008
Takové věci do moderní Space Force nepatří

7
00:00:44,000 --> 00:00:47,072
Zajímalo by mě, na které loď to je.
'..Camden Lock.'

8
00:00:47,088 --> 00:00:52,068
Tohle! Dva dny před Botdáváním!
A to jste ještě neviděli to nejlepší.

9
00:00:52,084 --> 00:00:55,012
'Dobré bití je skutečné umění.'

10
00:00:55,028 --> 00:01:00,060
Ach, ne, ne, prosím, ne.
Zachytili, jeho lepší já!

11
00:01:00,076 --> 00:01:04,064
Omlouvám se. Jsou tady noví.
Nyní sledujte.

12
00:01:04,080 --> 00:01:10,056
'Otevřená dlaň, sevřená pěst, brada,břicho.
Vidíte? Teď pokračujte.'

13
00:01:12,004 --> 00:01:14,092
YORKU!

14
00:01:15,012 --> 00:01:21,076
Zavolejte obžalovaného do Chrámu Spravedlnosti.
Dovolte mi upravit Váš pás spravedlnosti

15
00:01:21,096 --> 00:01:25,088
Nechci ho tak! Musí být výš. Vypadám jako vejce

16
00:01:26,004 --> 00:01:28,044
Zahajuji záznam soudního jednání.

17
00:01:28,060 --> 00:01:33,056
Pan York vstupuje provinilým krokem.
Buďte nestranná Teal, prosím!
Promiňte.

18
00:01:33,072 --> 00:01:37,040
Jste na řadě. Soudní bublina je připravena.

19
00:01:37,052 --> 00:01:39,096
Bublinujte.

20
00:01:39,040 --> 00:01:43,040
Precedent - Morálka -Legálnost - Nárok

21
00:01:44,092 --> 00:01:52,020
První důstojníku Yorku, čelíte obvinění z
násilného jednání a poškození reputace Space Force .

22
00:01:52,040 --> 00:01:58,000
Byl to násilnický buřič .
Byl to nájemný uklízeč!
........