1
00:01:33,148 --> 00:01:37,569
PSYCHIATRIE
ODDĚLENÍ AKUTNÍCH PŘÍPADŮ

2
00:02:02,260 --> 00:02:06,431
Překlad: Equino_X2
Korekce: BuBBleS

3
00:02:06,431 --> 00:02:09,434
The Killing S02E10
www.edna.cz/the-killing

4
00:02:10,160 --> 00:02:12,370
Tak zavolejte šéfovi!
Musím ji vidět teď hned!

5
00:02:12,370 --> 00:02:15,081
Řekla jsem vám, abyste
přišel během návštěvních hodin.

6
00:02:15,081 --> 00:02:19,294
- Jsem polda, tak zavolejte.
- Je mi líto, neděláme výjimky.

7
00:02:20,087 --> 00:02:23,298
O vaši kamarádku je postaráno.
Teď je nebezpečná sama sobě.

8
00:02:23,548 --> 00:02:25,175
O čem to sakra mluvíte?
Kašlu na to.

9
00:02:25,175 --> 00:02:27,427
- Pane, musíte jít!
- Jděte mi z...

10
00:02:27,427 --> 00:02:30,138
Chcete, abych zavolal kamarádům?
Bude tu rachot.

11
00:02:30,138 --> 00:02:31,556
- Holdere, co to sakra děláte?
- Chcete?

12
00:02:31,556 --> 00:02:35,185
Pane, ušili to na ni.
Musíme ji dostat ven.

13
00:02:35,185 --> 00:02:37,187
Sarah vstoupila
na indiánskou půdu bez povolení.

14
00:02:37,187 --> 00:02:38,271
Proto ten odznak.

15
00:02:38,271 --> 00:02:40,774
Řekl jsem vám několikrát,
abyste se drželi mimo.

16
00:02:40,774 --> 00:02:41,858
Odznak jsem měl vzít i vám!

17
00:02:41,858 --> 00:02:44,027
V kasinu našla důkazy,

18
00:02:44,027 --> 00:02:46,237
které dokazují, že se tam
snaží zamaskovat vraždu.

19
00:02:46,237 --> 00:02:48,990
Doufám, že nenašla, protože
takový důkaz bude nepřípustný.

20
00:02:48,990 --> 00:02:49,866
Jacksonová řekla,

21
00:02:49,866 --> 00:02:52,369
že zaútočila na zaměstnance,
protože se snažila zabít.
........