1
00:00:00,209 --> 00:00:03,086
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,714
Uvolnil se let o půlnoci.
Pojedeš?

3
00:00:05,756 --> 00:00:08,467
Učím přes 200 studentů,
Rosie byla jiná.

4
00:00:10,302 --> 00:00:12,221
Co se stalo s klukem,
co nakreslil ty stromy?

5
00:00:12,221 --> 00:00:13,972
Sociálka si ho vzala.

6
00:00:13,972 --> 00:00:16,600
- Bylo mi 14 let.
- Každý to vidíme jinak.

7
00:00:16,600 --> 00:00:17,935
Váš odznak.

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,854
Rosie byla na těch
stránkách jen jednou.

9
00:00:20,854 --> 00:00:22,648
Vypadni z mého domu!

10
00:00:22,731 --> 00:00:24,316
- Co tam děláš?
- Je tu kódová karta.

11
00:00:24,316 --> 00:00:26,151
Tu noc tu byl ještě někdo jiný.

12
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
Sakra,
Lindenová, vypni tu baterku.

13
00:00:28,111 --> 00:00:29,446
Je vypnutá.

14
00:02:02,748 --> 00:02:07,169
PSYCHIATRIE
ODDĚLENÍ AKUTNÍCH PŘÍPADŮ

15
00:02:31,860 --> 00:02:36,031
Překlad: Equino_X2
Korekce: BuBBleS

16
00:02:36,031 --> 00:02:39,034
The Killing S02E10
www.edna.cz/the-killing

17
00:02:39,660 --> 00:02:41,870
Tak zavolejte šéfovi!
Musím ji vidět teď hned!

18
00:02:41,870 --> 00:02:44,581
Řekla jsem vám, abyste
přišel během návštěvních hodin.

19
00:02:44,581 --> 00:02:48,794
- Jsem polda, tak zavolejte.
- Je mi líto, neděláme výjimky.

20
00:02:49,837 --> 00:02:53,048
O vaši kamarádku je postaráno.
Teď je nebezpečná sama sobě.

21
00:02:53,048 --> 00:02:54,675
O čem to sakra mluvíte?
Kašlu na to.

22
........