1
00:01:41,891 --> 00:01:43,768
Griet.

2
00:01:48,898 --> 00:01:50,525
Už toho nech.

3
00:02:02,787 --> 00:02:05,248
- Griet?
- Otče.

4
00:02:24,225 --> 00:02:25,977
Pamatuješ?

5
00:02:26,019 --> 00:02:27,812
Dívala ses, jak to maluju.

6
00:02:46,497 --> 00:02:49,125
Nikdy jsem si nemyslela, že naše
rodina bude muset podstoupit tohle.

7
00:02:52,712 --> 00:02:54,964
Tvůj žaludek si možná bude
na jídlo zvykat.

8
00:02:59,510 --> 00:03:01,846
Vyhni se katolíkům.

9
00:03:01,888 --> 00:03:05,350
A když budeš muset být s nimi
při jejich modlitbách...

10
00:03:05,391 --> 00:03:06,893
zacpi si uši.

11
00:03:10,313 --> 00:03:15,151
DELFT, HOLANDSKO, 1665

12
00:03:51,396 --> 00:03:56,734
DÍVKA S PERLOU

13
00:04:21,134 --> 00:04:23,594
- Dej mi to.
- Mám taky od Cornelie.

14
00:04:23,636 --> 00:04:25,847
- Dej mi to.
- Nech toho!

15
00:04:28,099 --> 00:04:30,435
Nemáš to.
Mám.

16
00:04:30,476 --> 00:04:32,895
Je to dům pana Vermeera?

17
00:04:32,937 --> 00:04:36,065
Řekni Tanneke,
že přišla nová služka.

18
00:04:58,046 --> 00:05:00,965
Dala sis na čas.
Zabloudila jsi, že?

19
00:05:03,217 --> 00:05:05,511
Mladá paní je
dnes ráno venku.

20
00:05:05,595 --> 00:05:08,014
Mám ti to tu ukázat.

21
00:05:08,056 --> 00:05:10,933
Pitná voda.

22
00:05:12,268 --> 00:05:15,021
Na prádlo ber vodu
z kanálu.

23
........