1
00:00:00,375 --> 00:00:03,090
V predchádzajúcich častiach ste videli...

2
00:00:03,159 --> 00:00:05,187
Letí to o polnoci.
Ideš?

3
00:00:05,619 --> 00:00:07,899
Učím viac ako 200 žiakov,
Rosie bola iná.

4
00:00:10,275 --> 00:00:12,085
Chlapec, čo nakreslil tie stromy...
Čo sa s ním stalo?

5
00:00:12,186 --> 00:00:13,887
Vzali ho zo sociálky.

6
00:00:13,991 --> 00:00:15,196
Mala som len 14 rokov.

7
00:00:15,287 --> 00:00:16,555
Každý to vidíme inak.

8
00:00:16,710 --> 00:00:17,933
Váš odznak.

9
00:00:18,636 --> 00:00:20,657
Rosie bola na tej stránke
iba raz, to je všetko.

10
00:00:20,763 --> 00:00:22,542
Vypadni z môjho domu!

11
00:00:22,642 --> 00:00:24,151
- Čo tam robíš?
- Je tu prístupová karta.

12
00:00:24,263 --> 00:00:25,973
V tú noc tu bol niekto ďalší.

13
00:00:26,073 --> 00:00:27,848
Sakra, Lindenová,
zhasni baterku.

14
00:00:27,959 --> 00:00:28,954
Je zhasnutá.

15
00:02:04,715 --> 00:02:08,271
Psychiatria, akútne prípady
Zamykajte dvere.

16
00:02:36,354 --> 00:02:39,004
The Killing

17
00:02:39,383 --> 00:02:41,684
Tak zavolajte šéfovi!
Potrebujem ju vidieť okamžite!

18
00:02:41,718 --> 00:02:44,352
Povedala som vám, že môžete prísť
cez návštevné hodiny.

19
00:02:44,353 --> 00:02:46,000
Som policajt.

20
00:02:46,055 --> 00:02:48,190
Je mi ľúto, pane,
ale tu neplatia žiadne výnimky.

21
00:02:49,559 --> 00:02:51,359
O vašu priateľku je tu
postarané.

22
00:02:51,394 --> 00:02:52,760
Momentálne je nebezpečná sama pre seba.

23
........