1
00:00:00,499 --> 00:00:02,099
<b>1x09 - Školní výlet</b>

2
00:00:02,200 --> 00:00:04,034
<i>Nordický runový kámen.</i>

3
00:00:04,069 --> 00:00:07,671
Věřili jsme, že legendy
o Asgardu jsou mýtus.

4
00:00:07,706 --> 00:00:12,876
Jména jako Odin, Loki a
samozřejmě mocný Thor.

5
00:00:12,911 --> 00:00:14,745
Vím co si myslíte.

6
00:00:14,779 --> 00:00:16,947
Normálně Peter Parker
je ten šprt v předku třídy.

7
00:00:16,982 --> 00:00:18,916
Co dělá tady vzadu?
Odpověď.

8
00:00:18,950 --> 00:00:22,953
Je to školní výlet.
A Peter Parker nesnáší školní výlety.

9
00:00:33,832 --> 00:00:35,933
Ok, tak ta věc s pavoukem vyšla,

10
00:00:35,967 --> 00:00:38,969
ale je dobré, že ta koza
neměla radioaktivní síly.

11
00:00:46,945 --> 00:00:49,813
Dnes se věci změní.

12
00:00:49,848 --> 00:00:51,949
Dnes jsem připraven na cokoliv.

13
00:00:51,983 --> 00:00:53,784
Co? Je to kámen.

14
00:00:53,818 --> 00:00:57,855
Studoval jsem starobylé texty v Kun Lunu.
Nech mě se podívat.

15
00:00:57,889 --> 00:01:00,691
"Válečníku... boj se...

16
00:01:00,725 --> 00:01:02,926
přicházející zimy?"

17
00:01:19,935 --> 00:01:22,942
<b>Přeložil: Pf2004
Korekce: Mikel4</b>

18
00:01:32,337 --> 00:01:35,439
Školní výlety.

19
00:01:42,615 --> 00:01:46,551
Systém kamarádů! Hned.
Ať tu nikoho nezapomeneme!

20
00:01:46,585 --> 00:01:48,519
Je to na vás.

21
00:01:48,554 --> 00:01:51,522
- Co je to za věc?
- Ty jsi přečetl ten kámen.

22
00:01:51,557 --> 00:01:55,293
Než na to přijdete, lidi,
já si to dám člověk-proti-obrovi.

23
........