1
00:00:04,200 --> 00:00:07,500
Loď jejího Veličenstva Camden Lock
Rok: 2152
Mise: Chránit Britské zájmy v měnící se galaxii

2
00:00:10,500 --> 00:00:14,700
Přeložil DanielDall

3
00:00:16,500 --> 00:00:19,700
HYPERDRIVE
Artefakt - S02E02

4
00:00:31,340 --> 00:00:32,392
Přibližuji se k objektu.

5
00:00:35,396 --> 00:00:37,380
Slyšíte to ?

6
00:00:40,380 --> 00:00:42,360
Jeffersi, v kapsli je dostatek vzduchu.

7
00:00:42,372 --> 00:00:44,320
Tak proč děláš ty zvuky!

8
00:00:44,332 --> 00:00:45,384
Prosím, nekažte mi to.

9
00:00:45,392 --> 00:00:48,360
Vysouvám drapák.

10
00:00:48,376 --> 00:00:51,320
Co to je, Yorku?

11
00:00:51,336 --> 00:00:54,344
Upadlý výfuk?
Prázdný palivový článek?

12
00:00:54,360 --> 00:00:58,320
Co když to byl maják,
zaniklé starověké civilizace ?

13
00:00:58,340 --> 00:01:05,324
obsahující vzkaz zakódovaný v pozici hvězd,
nebo jak říkáte Yorku, Star Code.

14
00:01:05,344 --> 00:01:10,300
Jak vidíte tak zkoumám ten kus šrotu!
Rešerše je kompletní.

15
00:01:10,316 --> 00:01:11,372
Návrat do Doku Šest.

16
00:01:11,388 --> 00:01:14,376
Opatrně, Jeffersi, dej pozor na rameno.
Soustřeď se na ty antény.....!

17
00:01:14,392 --> 00:01:14,392
Pellets!

18
00:01:27,376 --> 00:01:29,308
Nesahejte na to, Komandére.

19
00:01:29,328 --> 00:01:32,356
Nic o tom nevíme a Vy jste pro loď nepostradatelný.

20
00:01:32,372 --> 00:01:34,384
Vine, sáhněte na to Vy!
Do toho. Sáhněte na to.

21
00:01:42,368 --> 00:01:45,396
Vysílá to signál.

22
00:01:46,308 --> 00:01:52,360
2, 3, 5, 7, 11, 13.

23
00:01:52,376 --> 00:01:55,364
A pak znovu od dvojky.
........