1
00:00:02,430 --> 00:00:04,180
Země

2
00:00:05,310 --> 00:00:06,620
Oheň

3
00:00:08,190 --> 00:00:10,300
Vzduch

4
00:00:12,520 --> 00:00:14,270
Voda

5
00:00:16,800 --> 00:00:20,430
Když jsem byl malý, můj otec, Avatar Aang

6
00:00:20,430 --> 00:00:22,780
mi vyprávěl příběh, jak spolu se svými přáteli

7
00:00:22,780 --> 00:00:25,010
hrdinsky ukončil stoletou válku.

8
00:00:25,010 --> 00:00:28,290
Avatar Aang a Firelord Zuko

9
00:00:28,290 --> 00:00:30,600
přeměnili kolonie Ohnivého Národa

10
00:00:30,600 --> 00:00:32,570
na Spojenou Republiku Národů

11
00:00:32,960 --> 00:00:37,510
společnost, kde vládci živlů a
obyčejní lidé z celého světa

12
00:00:37,510 --> 00:00:41,900
mohou společně žít a prosperovat
v míru a harmonii.

13
00:00:42,610 --> 00:00:46,350
Hlavní město této velké země
pojemnovali Republic City.

14
00:00:48,200 --> 00:00:51,420
Avatar Aang vykonal za svůj život
mnoho úchvatných věcí

15
00:00:51,830 --> 00:00:55,400
ale bohužel jeho čas na tomto světě
dospěl svého konce.

16
00:00:55,400 --> 00:00:57,680
a stejně jako cyklus ročních období

17
00:00:57,680 --> 00:01:00,990
i cycklus Avatara začal znovu.

18
00:01:23,210 --> 00:01:25,950
Bílý Lotos nás poctil svou
návštěvou.

19
00:01:26,060 --> 00:01:27,340
Děkuji vám.

20
00:01:30,290 --> 00:01:32,370
Vítejte.

21
00:01:34,280 --> 00:01:35,580
Prošetřili jsme mnohá tvrzení

22
00:01:35,580 --> 00:01:38,510
jak zde, tak u Severního Kmene

23
00:01:38,710 --> 00:01:40,540
všechna se ukázala být nepravdivá.

24
00:01:40,540 --> 00:01:44,740
........