1
00:00:01,755 --> 00:00:04,940
Na tři odrazu do hrnku.

2
00:00:05,180 --> 00:00:06,294
Tři odrazy.

3
00:00:06,404 --> 00:00:07,596
On na to má.

4
00:00:07,618 --> 00:00:09,801
V žádném případě.

5
00:00:11,712 --> 00:00:14,173
Rozluč se s penězi.

6
00:00:19,682 --> 00:00:20,395
Krása.

7
00:00:20,526 --> 00:00:21,640
Bez zaváhání.

8
00:00:21,680 --> 00:00:25,410
Něco, co jsem se naučil na
noční směně v San Diegu. Děkuji.

9
00:00:25,520 --> 00:00:26,800
Chceš si to zopakovat?

10
00:00:26,910 --> 00:00:27,680
Ne.

11
00:00:27,730 --> 00:00:29,340
Vidím tady poseru?

12
00:00:31,020 --> 00:00:33,280
Van Peltová.
Máš na druhé lince O'Laughlina.

13
00:00:33,380 --> 00:00:35,210
Díky.

14
00:00:36,570 --> 00:00:37,910
- Tak spusť.
- Co?

15
00:00:37,990 --> 00:00:40,310
Vždycky něco řekneš,
když O'Laughlin zavolá.

16
00:00:40,780 --> 00:00:42,930
Nemám co k tomu říct.
Přenesl jsem se přes to.

17
00:00:43,270 --> 00:00:45,530
Kdo jsi a co jsi udělal s Waynem Rigsbym?

18
00:00:45,600 --> 00:00:47,800
Zdar, viděl někdo Janea?

19
00:00:48,950 --> 00:00:50,140
Kde jsi?

20
00:00:50,200 --> 00:00:51,780
Zvedám týmovou morálku.

21
00:00:51,830 --> 00:00:53,680
Lidé jsou znudění.
Na to se musí poukázat.

22
00:00:53,780 --> 00:00:57,050
Lidé jsou znudění, protože nikdo nebyl zabit
a nikdo nepotřebuje naši pomoc.

23
00:00:57,080 --> 00:00:59,400
Je to jenom dobře,
když se detektivové vražd nudí.

........