1
00:00:01,220 --> 00:00:03,946
V minulých dílech Dance Academy...

2
00:00:05,840 --> 00:00:10,879
"Prokázání závazku ohledně výcviku kvůli
taneční kariéře by bylo přesvědčivým důkazem,

3
00:00:10,880 --> 00:00:14,859
"že je pro Christiana vhodné
osvobození z trestu odnětí svobody."

4
00:00:14,860 --> 00:00:17,003
Mohla by to být tvá
jízdenka na svobodu.

5
00:00:19,320 --> 00:00:21,319
Promiň!

6
00:00:21,320 --> 00:00:24,839
Chceš vědět proč jsem na Taru tak nepříjemná?
Protože vy tři jste banda idiotů!

7
00:00:24,840 --> 00:00:29,279
Abigail, víš, že máš na svou
výšku a váhu skvělé proporce, že?

8
00:00:29,280 --> 00:00:32,399
- Je normální se vyvíjet.
- Já se nevyvíjím.

9
00:00:32,400 --> 00:00:34,799
Určitě nejsem VĚTŠINA holek.

10
00:00:34,800 --> 00:00:37,439
Já mám tyhle.
Tyhle větší.

11
00:00:37,440 --> 00:00:41,559
Ale já chci být hlavní tanečnicí
a ty je nemají. Prostě nemají.

12
00:00:41,560 --> 00:00:45,122
- Jsou lehké. Jsou jako...
- Kdo? Tara?

13
00:00:54,240 --> 00:00:59,540
<font color="#3399CC">Překlad & korekce: monberunka</font>

14
00:01:36,400 --> 00:01:40,524
Nejlepší způsob, jak přežít
v buši, je splynout s okolím.

15
00:01:41,220 --> 00:01:43,599
Ať je to romantické.

16
00:01:43,600 --> 00:01:48,039
Jednou jsem sledovala ještěrku, která
měla úplně stejnou barvu jako strom,

17
00:01:48,040 --> 00:01:50,799
na kterém seděla, takže bylo
téměř nemožné ji vidět,

18
00:01:50,800 --> 00:01:53,199
což se hodilo, když byl v
blízkosti predátor.

19
00:01:53,200 --> 00:01:58,200
Ano. Taro, Christiane, to není
tak hrozné, jak jsem si představovala.

20
00:01:59,040 --> 00:02:01,719
Ale někdy je změna příliš pomalá

21
00:02:01,720 --> 00:02:05,079
a jakmile vstoupí do otevřeného prostoru,
nastane chvíle, kdy predátor zaútočí.

22
........