1
00:00:01,072 --> 00:00:03,872
<font color="white">Hlawoun
proudly presents...</font>

2
00:00:12,799 --> 00:00:17,667
<i><font color="white">Ukrytý uvnitř počítače
existuje jiný svět.</font></i>

3
00:00:17,701 --> 00:00:20,773
<i><font color="white">Jeho tvůrce ho vytvořil pro hry.</font></i>

4
00:00:23,646 --> 00:00:25,914
<i><font color="white">Ale on se stal daleko víc.</i>

5
00:00:27,791 --> 00:00:30,927
<i><font color="white">Pojmenoval ho Síť...</font></i>

6
00:00:30,961 --> 00:00:35,739
<i><font color="white">digitální utopie naplněná
nekonečnými možnostmi.</font></i>

7
00:00:35,773 --> 00:00:40,018
<i><font color="white">Vyrobil digitální kopii sebe
sama jménem Clu,</font></i>

8
00:00:40,052 --> 00:00:43,724
<i><font color="white">aby mu pomohla vytvořit dokonalý systém.</font></i>

9
00:00:47,097 --> 00:00:51,603
<i><font color="white">A hrdinovi jménem Tron svěřil,
aby ho udržel svobodný</font></i>

10
00:00:51,638 --> 00:00:55,613
<i><font color="white">pro všechny programy, které v něm žily.</font></i>

11
00:00:55,647 --> 00:00:58,617
<i><font color="white">Ale kvůli své žízni po moci
Clu zradil svého tvůrce.</font></i>

12
00:00:58,651 --> 00:01:01,055
<font color="white">Flynne, běž.</font>

13
00:01:01,089 --> 00:01:03,760
<i><font color="white">Tron vzdoroval.</font></i>

14
00:01:03,795 --> 00:01:06,864
<i><font color="white">Ale Clu byl příliš mocný
a zanechal ho smrti.</font></i>

15
00:01:10,672 --> 00:01:14,911
<i><font color="white">Clu vyslal své armády
a získal absolutní kontrolu.</font></i>

16
00:01:16,847 --> 00:01:19,851
<i><font color="white">Nyní, ve vzdáleném rohu Sítě,</font></i>

17
00:01:19,885 --> 00:01:25,623
<i><font color="white">se jeden mladý program rozhodl,
že Clu musí být zastaven.</font></i>

18
00:01:25,658 --> 00:01:27,892
<i><font color="white">Jeho jméno je Beck.</font></i>

19
00:01:27,927 --> 00:01:30,061
<i><font color="white">Mohl by být dalším Tronem?</font></i>

20
00:01:41,000 --> 00:01:47,100
<font color="white">1x01 - Beck's Beginning</font>

21
00:01:56,077 --> 00:01:59,113
<font color="orange">Víš, ty nejsi Tron.</font>

22
00:02:03,018 --> 00:02:04,185
<font color="cyan">Nikdy jsem neřekl, že jsem.</font>

23
00:02:05,821 --> 00:02:06,955
<font color="orange">Kdo jsi?</font>
........