1
00:00:03,962 --> 00:00:07,257
Pro http://fallingskies.sff.cz
přeložili Russell a Miki226

2
00:00:35,786 --> 00:00:37,120
Ben je na střeše.

3
00:00:37,162 --> 00:00:39,790
Vypadá to, že jen
sbírají staré železo.

4
00:00:39,831 --> 00:00:41,875
Přesně to dělají.

5
00:00:45,921 --> 00:00:48,298
Přiletěli sem ve vesmírných lodích
a udělali z dětí otroky,

6
00:00:48,340 --> 00:00:51,593
jen aby posbírali staré topinkovače
a měděné dráty?

7
00:00:51,635 --> 00:00:53,720
Musí k tomu mít nějaký důvod.

8
00:00:53,762 --> 00:00:56,181
Myslíš, že ví,
co se s nimi děje?

9
00:00:56,223 --> 00:00:57,224
Doufám, že ne.

10
00:00:57,266 --> 00:00:58,642
Kolik dětí se pokusíme vzít?

11
00:00:58,642 --> 00:00:59,893
Tolik, kolik bude možné.

12
00:01:02,813 --> 00:01:06,817
Tak jo, podíváme se,
kdo proti nám stojí.

13
00:01:08,735 --> 00:01:10,237
Máme tady dva roboty,

14
00:01:10,279 --> 00:01:11,989
Hlídají před budovou.

15
00:01:11,989 --> 00:01:13,866
Jo, jeden je vzadu.

16
00:01:13,907 --> 00:01:15,325
Jeden Skitter je u sběrny.

17
00:01:15,325 --> 00:01:17,160
A další je uvnitř.

18
00:01:17,202 --> 00:01:19,496
Nás je šest, jich pět,

19
00:01:19,538 --> 00:01:21,206
Ten poměr se mi líbí.

20
00:01:22,541 --> 00:01:23,834
Tak jo, když to uděláme teď,

21
00:01:23,834 --> 00:01:27,254
takhle unavení,
máme málo munice a vybavení...

22
00:01:27,296 --> 00:01:29,339
To že jsme přišli
o Clicka už stačilo, ne?

23
00:01:29,339 --> 00:01:31,675
- Je tam můj syn.
- Já vím.
........