1
00:00:01,043 --> 00:00:03,045
Falling Skies 1x01
Žít a učit se

2
00:00:03,045 --> 00:00:05,047
Pro http://fallingskies.sff.cz
přeložila Miki226

3
00:00:05,088 --> 00:00:07,716
Byl jsem ve škole,
když ty lodě přiletěly.

4
00:00:07,716 --> 00:00:09,426
Byly opravdu velké,

5
00:00:09,468 --> 00:00:13,180
a oni říkali, že na ně nebudeme
útočit jadernými zbraněmi

6
00:00:13,222 --> 00:00:14,640
protože se s námi možná
chtějí spřátelit.

7
00:00:14,640 --> 00:00:16,308
Ale oni se přátelit nechtěli.

8
00:00:16,308 --> 00:00:17,559
Vůbec ne.

9
00:00:17,601 --> 00:00:19,269
A pak přišlo to jasné světlo,

10
00:00:19,311 --> 00:00:21,730
díky kterému přestala fungovat
veškerá elektronika.

11
00:00:21,772 --> 00:00:22,731
Počítače.

12
00:00:22,773 --> 00:00:24,691
Rádia.
Satelity.

13
00:00:24,733 --> 00:00:26,276
Auta.
Televize.

14
00:00:26,318 --> 00:00:27,569
Všechno.

15
00:00:27,611 --> 00:00:29,321
Zničili vojenské základny,

16
00:00:29,363 --> 00:00:31,615
lodě, námořnictvo,
ponorky.

17
00:00:31,657 --> 00:00:33,700
a všichni vojáci jsou pryč.

18
00:00:33,742 --> 00:00:36,078
Teď musí bojovat
mámy a tátové.

19
00:00:36,119 --> 00:00:38,497
Potom zničili
všechna velká města.

20
00:00:38,497 --> 00:00:40,499
New York, Washington,
Paříž.

21
00:00:40,541 --> 00:00:42,751
Všechna hlavní města.

22
00:00:42,793 --> 00:00:44,503
A potom přišli.

........