1
00:00:00,499 --> 00:00:02,597
Překlad Rimmer
pro titulky.com

2
00:00:05,236 --> 00:00:07,036
Léto je skoro tady
a to znamená jedinou věc...

3
00:00:07,037 --> 00:00:11,007
čas na posedávání
a vychutnávání plodů své práce

4
00:00:11,008 --> 00:00:12,775
ve třech volných měsíců.

5
00:00:12,776 --> 00:00:15,678
Jestli si myslíte, že se budete
celé léto jen válet, tak to ani náhodou.

6
00:00:15,679 --> 00:00:16,779
Najdete si práci.

7
00:00:16,780 --> 00:00:21,049
Máma říkala to samý, to proto
jsem vlastně tady.

8
00:00:21,050 --> 00:00:23,452
Myslel jsem, že budeš
zase plavčík.

9
00:00:23,453 --> 00:00:24,919
Kámo, ta práce je na prd.

10
00:00:24,920 --> 00:00:26,188
Šéf mě furt peskoval.

11
00:00:26,189 --> 00:00:27,689
"Na té židly se nespí,

12
00:00:27,690 --> 00:00:29,491
přestaň balit holky
a zachraň to dítě."

13
00:00:30,260 --> 00:00:31,860
Můj šéf byl taky hajzl.

14
00:00:31,861 --> 00:00:33,495
"Přestaň jíst ty
salámové vzorky zdarma,

15
00:00:33,496 --> 00:00:35,829
nevyráběj z produktů
prsa."

16
00:00:35,830 --> 00:00:38,599
Jo, ten můj byl taky furt,
"Díky za skvělě odvedenou práci,

17
00:00:38,600 --> 00:00:41,001
musíme si tě vyfotit na tvůj
rámeček Zaměstnanec měsíce."

18
00:00:45,507 --> 00:00:48,309
Hele, mám nápad...
na tohle léto se na šéfy vykašleme

19
00:00:48,310 --> 00:00:51,010
a začneme samy podnikat.

20
00:00:51,011 --> 00:00:51,711
Ale kdo bude náš nadrřízený?

21
00:00:51,712 --> 00:00:52,879
Volím nás.

22
00:00:52,880 --> 00:00:53,913
Hustý!

........