1
00:00:19,800 --> 00:00:21,700
<font color="lime">Green Lantern</font>
<i>The Animated Series</i>

2
00:00:21,964 --> 00:00:23,904
<i>V předchozích dílech jste viděli...</i>

3
00:00:23,936 --> 00:00:26,817
Tato hrozba se může ukázat
jako pouze pár extremistů.

4
00:00:26,983 --> 00:00:28,917
Pokud se pravdu skutečně ukáže,

5
00:00:28,985 --> 00:00:32,488
mnohé bude zajímat,
proč je to zaznamenáno v knize Oa.

6
00:00:32,555 --> 00:00:36,859
Protože, Sayd, historii
píší vítězové.

7
00:00:39,900 --> 00:00:42,900
<font color="lime">S01E10</font>
<i>Změna režimu</i>

8
00:00:46,369 --> 00:00:49,337
Takže, přišla sis mě vychutnat.

9
00:00:49,405 --> 00:00:50,772
Proto tu nejsem.

10
00:00:50,840 --> 00:00:53,608
Prsten si vybral tebe místo mě.

11
00:00:53,676 --> 00:00:57,646
Ty ses stala tou mocnou
greenlanternskou královnou Iolande.

12
00:00:57,713 --> 00:01:03,151
A já, tvůj chudý, obyčejný příbuzný,
já budu hnít v cele.

13
00:01:03,219 --> 00:01:05,553
Vrátila bych ten prsten, kdyby
to mohlo změnit, co se stalo.

14
00:01:05,621 --> 00:01:07,722
Zlomils mi srdce, Ragnare,

15
00:01:07,790 --> 00:01:09,924
v den, kdy jsi zabil
Green Lanterna Dulaca

16
00:01:09,992 --> 00:01:11,693
a pozvedl svůj meč proti mně.

17
00:01:11,761 --> 00:01:14,596
- A teď jsem tvůj vězeň.
- Ale taky můj bratr.

18
00:01:14,664 --> 00:01:17,299
A myslela jsem, že bys uvítal
dobré jídlo.

19
00:01:18,668 --> 00:01:20,635
Vypdani!
Vypadni odsud!

20
00:01:20,703 --> 00:01:23,371
Já měl být Green Lantern, ne ty.

21
00:01:23,439 --> 00:01:27,309
Nenávidím tě!
Všechny vás zničím!

22
00:01:27,376 --> 00:01:31,579
Green Lanterny, tebe,
........