1
00:00:03,950 --> 00:00:08,149
FRASIER S06E09: Roz, a Loan
(Roz si požičala)

2
00:00:08,150 --> 00:00:11,237
Pozlátený dusič na sviečky.

3
00:00:11,662 --> 00:00:12,428
Preložil Yoss. Just ENJOY! ©

4
00:00:12,429 --> 00:00:16,767
No ale, aký bol len
ten Karol X. rozhadzovačný.

5
00:00:16,934 --> 00:00:18,810
Samozrejme, že chcem,
aby si licitoval, Greg.

6
00:00:18,977 --> 00:00:21,104
Rozbaľ to.

7
00:00:21,647 --> 00:00:23,607
- Ahoj.
- Roz, dostala si moju správu.

8
00:00:23,774 --> 00:00:25,275
Hej, povedal si, že máš dobré správy.

9
00:00:25,442 --> 00:00:26,485
- Áno.
- Čo sa deje?

10
00:00:26,652 --> 00:00:28,445
Dôležité skôr je, čo sa nedeje.

11
00:00:28,612 --> 00:00:30,447
Aké zábavné. Slovíčkarenie.

12
00:00:30,614 --> 00:00:33,242
Nie, nie, nie, na svetlo sveta sa dostali
prvé ratingy KACL za šesť mesiacov

13
00:00:33,408 --> 00:00:34,910
vrátane programu All Salsa Radio.

14
00:00:35,536 --> 00:00:39,331
- A boli mizerní?
- Mizerní je slabé slovo.

15
00:00:39,998 --> 00:00:41,708
Takže hľadajú
nový formát.

16
00:00:41,917 --> 00:00:45,879
- Ešte lepšie, starý formát.
- Myslíš si, že nás vezmú späť?

17
00:00:46,088 --> 00:00:49,424
- Také fámy sa nesú ulicou.
- To je skvelé. Si napätý?

18
00:00:49,633 --> 00:00:53,053
Kričal by som to z nejakej strechy,
keby som si nestrážil svoj hlas.

19
00:00:53,220 --> 00:00:54,555
- Ďakujem.
- Čo vám ponúknem?

20
00:00:54,721 --> 00:00:56,098
Nekalorické cappuccino.

21
00:00:56,265 --> 00:00:57,516
Ešte som vás tu nevidela.

22
00:00:57,683 --> 00:01:00,561
- Som Roz. Toto je Frasier.
- Colette.
........