1
00:00:01,100 --> 00:00:06,100
překlad mindhunter29

2
00:00:11,542 --> 00:00:15,069
<i>Tento film je založen na skutečné
události incidentu ve Wushe.</i>

3
00:00:18,583 --> 00:00:34,921
<i>Dotkněte se svých zkrvavených rukou.</i>

4
00:00:36,667 --> 00:00:39,760
<i>Umí ještě držet písek z našich lovišť?</i>

5
00:00:39,770 --> 00:00:41,772
<i>Umí ještě držet písek z našich lovišť?
- Zamazal si mě krví!</i>

6
00:00:41,782 --> 00:00:43,961
<i>Umí ještě držet písek z našich lovišť?</i>

7
00:00:43,981 --> 00:00:45,120
Buďte zticha!

8
00:00:45,130 --> 00:00:47,512
Vypadněte!

9
00:00:47,522 --> 00:00:49,440
Kdo vás sakra pustil dovnitř?

10
00:00:49,450 --> 00:00:52,383
Copak nevíš, že toto je loviště
klanu Mahebu?

11
00:00:52,517 --> 00:00:55,009
Je mi jedno, jestli je to tvoje loviště
nebo jejich,

12
00:00:55,019 --> 00:00:58,050
protože všechno tady teď patří Japoncům!

13
00:00:58,060 --> 00:01:04,200
Nenávidím Japonce neméně než
je nenávidíte vy.

14
00:01:04,402 --> 00:01:10,402
Ale uvědomujete si, že po tomhle všem
zemřeme a celý náš lid bude vyhlazen?

15
00:01:12,150 --> 00:01:18,800
Mono, musíš ty vetřelce udržet
mimo náš klan.

16
00:01:21,746 --> 00:01:24,005
Informuj náčelníky všech 12 klanů!

17
00:01:24,015 --> 00:01:27,823
Zítra ráno se shromáždíme ve Wushe

18
00:01:29,420 --> 00:01:31,723
a přineseme krvavou oběť našim předkům.

19
00:01:31,733 --> 00:01:36,701
<i>Může se nad ním ještě rozprostřít
ten krásný duhový most?</i>

20
00:01:36,741 --> 00:01:39,463
Děti moje! Co to děláte?

21
00:01:39,731 --> 00:01:44,369
Co to proboha děláte, děti moje?

22
00:01:44,379 --> 00:01:58,549
<i>Och, děti moje! Víte?</i>

23
00:01:58,559 --> 00:02:03,801
<i>Kolik bolesti snesete, abyste
zazpívali píseň ducha našich předků?</i>
........