1
00:00:19,997 --> 00:00:23,129
Díval jsem se oknem.
To bylo úžasný.

2
00:00:28,583 --> 00:00:30,341
Můžu vám nabídnout nějakou odměnu?

3
00:00:30,376 --> 00:00:33,281
Vezměte si cokoliv z mýho krámu.
Fakt cokoliv.

4
00:00:35,248 --> 00:00:36,897
Není třeba.

5
00:00:36,932 --> 00:00:39,337
<i>Stačí mi vaše díky.</i>

6
00:00:42,049 --> 00:00:44,861
Mám ho.
A je to ještě horší, než jsme si mysleli.

7
00:00:48,284 --> 00:00:53,225
<b>MLADÁ LIGA SPRAVEDLNOSTI - INVAZE
S02E04 - ZÁCHRANA</b>

8
00:00:54,634 --> 00:00:57,184
z EN přeložil petka

9
00:00:57,184 --> 00:01:00,580
petka_kral@email.cz

10
00:01:04,893 --> 00:01:06,271
Jsme připraveni.

11
00:01:06,337 --> 00:01:08,880
<i>Vysílací satelity paprsků
Zeta jsou na pozicích.</i>

12
00:01:11,979 --> 00:01:13,618
<i>Aktivuji satelity.</i>

13
00:01:28,950 --> 00:01:32,131
<i>Gratuluji.
Zeta štít je plně funkční.</i>

14
00:01:33,457 --> 00:01:35,525
Totálně památný moment.

15
00:01:35,624 --> 00:01:36,699
Profesore Carre.

16
00:01:36,737 --> 00:01:39,899
Váš žák z jeskynní školy by o tom
mohl napsat referát.

17
00:01:41,790 --> 00:01:43,346
S funkčním štítem

18
00:01:43,413 --> 00:01:46,488
se k nám z vnějšího světa nemůže
žádný mimozemšťan přenést.

19
00:01:46,577 --> 00:01:48,520
Dokonce i tvůj kámoš Strange
už nebude moct

20
00:01:48,552 --> 00:01:50,951
jen tak cestovat na Rann
bez předchozího povolení.

21
00:01:51,005 --> 00:01:53,247
Štít je super.
Ale vesmírnou loď nezastaví.

22
00:01:53,247 --> 00:01:54,424
Nebo explo-trubice.

23
........