1
00:00:03,179 --> 00:00:05,782
The Simpsons.

2
00:00:12,202 --> 00:00:15,702
<font color="#00FF00"> The Simpsons 23x22 </font>
<font color="#00FFFF">Lisa Goes Gaga </font>
Original Air Date on May 20, 2012

3
00:00:15,703 --> 00:00:19,203
preklad: <font color="#ffff00">ivca993</font>
www.titulky.com

4
00:00:21,178 --> 00:00:24,097
<i>Vidíte to mesto? Nesie</i>
<i>meno Springfield.</i>

5
00:00:24,164 --> 00:00:26,349
<i>Je to rodisko</i>
<i>boxera (zbrane),</i>

6
00:00:26,417 --> 00:00:28,468
<i>Nigerínskeho podvodného princa,</i>

7
00:00:28,535 --> 00:00:31,037
<i>a vynálezu dávania si rajčiny</i>
<i>medzi váš grilovaný sendvič.</i>

8
00:00:33,607 --> 00:00:37,977
<i>Náš príbeh sa začal</i>
<i>nedávno...</i>

9
00:00:38,045 --> 00:00:40,413
<i>v deň, čo</i>
<i>vyzeral ako typický deň.</i>

10
00:00:40,481 --> 00:00:42,982
Ralphie, prosím.
To nie je pre ľudí, synček.

11
00:00:45,102 --> 00:00:47,770
Je to duté dieťa,
ale je to nadpriemerný pes.

12
00:00:47,838 --> 00:00:49,272
Prevaľ sa synu.

13
00:00:49,339 --> 00:00:52,408
A nikto to nevidel.

14
00:00:52,476 --> 00:00:54,927
<i>Ale málo vedelo,</i>
<i>že zmena prichádza.</i>

15
00:00:54,995 --> 00:00:57,230
<i>Najprv ju zacítili</i>
<i>tvorovia planéty,</i>

16
00:00:57,297 --> 00:00:59,348
<i>potom ryby v hĺbke.</i>

17
00:00:59,433 --> 00:01:01,267
<i>Potom sa ukazovateli</i>
<i>zatočila hlava.</i>

18
00:01:03,620 --> 00:01:05,054
<i>A potom to zistil každý.</i>

19
00:01:05,139 --> 00:01:07,023
Čudné veci sa dejú matka.

20
00:01:07,107 --> 00:01:09,358
Kone sa vystrašili,
kravy nedávajú mlieko,

21
00:01:09,443 --> 00:01:10,777
a pozri sa čo zniesli
sliepky.

22
........