1
00:00:00,637 --> 00:00:02,583
Překlad Rimmer
titulky.com

2
00:00:04,499 --> 00:00:05,861
<i>Už od úsvitu věků, </i>

3
00:00:05,966 --> 00:00:08,015
<i>se děti snažili zatajit
své lumpárny, </i>

4
00:00:08,183 --> 00:00:10,074
<i>a ty naše nejsou
výjmkou. </i>

5
00:00:12,359 --> 00:00:15,473
Ten...nejlepší...den!

6
00:00:15,845 --> 00:00:18,140
A abych to zkrátil,
pořád nesnáším vybíjenou.

7
00:00:18,259 --> 00:00:19,955
A co ty Axle?
Jaký jsi měl den?

8
00:00:20,058 --> 00:00:21,204
Normál.

9
00:00:21,936 --> 00:00:22,664
Za dva roky
tě vypustíme

10
00:00:22,739 --> 00:00:25,254
do společnosti,
tak ti dám malou radu...

11
00:00:25,348 --> 00:00:27,612
"normál" není
odpověď na jakoukoliv otázku.

12
00:00:27,747 --> 00:00:30,554
Dobře, škola,
úkol, normál.

13
00:00:30,685 --> 00:00:33,141
Když už mluvíš o úkolu,

14
00:00:33,308 --> 00:00:36,102
příště, až si vezmeš
ven kolečkové křeslo,

15
00:00:36,188 --> 00:00:37,342
a projedeš se na něm,

16
00:00:37,436 --> 00:00:40,102
měl bys ho radši zaregistrovat
na dopravním úřadě.

17
00:00:40,202 --> 00:00:42,652
Cožes udělal?
Vždyť jsem ho teď kupoval.

18
00:00:42,736 --> 00:00:44,551
Mohl ses zabít, Axle.

19
00:00:44,966 --> 00:00:45,975
Jo, to taky.

20
00:00:46,075 --> 00:00:47,102
Bylo to bezpečné.

21
00:00:47,175 --> 00:00:48,247
Drželi mě na na
úchytech z bungee jumpingu

22
00:00:48,335 --> 00:00:50,398
a přivázali mě
........