1
00:00:01,288 --> 00:00:03,659
<i>Dnes v Nočních můrách kuchyně...</i>

2
00:00:04,704 --> 00:00:07,792
<i>Gordon cestuje do slunné
kalifornské restaurace.</i>

3
00:00:09,080 --> 00:00:11,544
<i>Ve které se sice tančí
veselé řecké tance,</i>

4
00:00:11,584 --> 00:00:14,352
<i>ale nad samotnou restaurací
se vznáší černý mrak.</i>

5
00:00:14,392 --> 00:00:17,113
Je tady spousta konfliktů.
Cítím to.

6
00:00:17,153 --> 00:00:21,538
<i>Otec se synem jsou rozděleni
tajemstvím, které ohrožuje jejich podnik.</i>

7
00:00:21,578 --> 00:00:24,626
<i>Nikdy o tom nemluví,
ale trápí nás to.</i>

8
00:00:24,666 --> 00:00:26,631
<i>Otec je unaven a přepracován.</i>

9
00:00:26,671 --> 00:00:28,324
- Jsi vyčerpaný?
- Ne.

10
00:00:28,364 --> 00:00:29,856
Nepřizná to, ale je.

11
00:00:29,896 --> 00:00:32,105
<i>A jeho standardy
klesly hodně hluboko.</i>

12
00:00:32,145 --> 00:00:34,722
- Čuchni, vždyť to smrdí.
- Je to dobrý.

13
00:00:34,762 --> 00:00:36,727
Dobrý?
Nejseš nemocnej?

14
00:00:37,250 --> 00:00:39,325
<i>Syn chce pomoct.</i>

15
00:00:39,365 --> 00:00:40,577
Můžu to zlepšit.

16
00:00:40,617 --> 00:00:43,106
<i>Ale otec mu nechce dát šanci.</i>

17
00:00:43,146 --> 00:00:45,505
- Všechno v pořádku?
- Zmiz.

18
00:00:46,027 --> 00:00:49,176
<i>Kvůli této patové situaci
trpí celý podnik.</i>

19
00:00:49,216 --> 00:00:51,704
Chuť Řecka?
Jo, mastný to je.

20
00:00:52,868 --> 00:00:54,229
<i>V kuchyni chybí vůdce.</i>

21
00:00:54,269 --> 00:00:57,359
- Ty svým kuchařům nic neříkáš?
- Co mám říkat?

22
00:00:57,399 --> 00:00:59,041
........