1
00:00:09,440 --> 00:00:15,320
<i>Po miliardy let, se život vyvíjel
do své krásy a složitosti.</i>

2
00:00:17,560 --> 00:00:21,605
<i>Nedávno jsme ale začali dělat
něco mimořádného.</i>

3
00:00:21,640 --> 00:00:27,040
<i>Přišli jsme na způsob,
jak život zásadně přeměnit.</i>

4
00:00:28,960 --> 00:00:32,245
Ocitli jsme se
ve zvláštní pozici,

5
00:00:32,280 --> 00:00:37,000
kdy dokážeme samotnou přírodu
rozebrat na malé kousky.

6
00:00:37,035 --> 00:00:41,720
A nyní je můžeme poskládat zpět
jak se nám zachce.

7
00:00:41,840 --> 00:00:47,840
Zní to neuvěřitelně, ale sám život
se stal programovatelným strojem.

8
00:00:51,920 --> 00:00:57,000
<i>Tyto nové stroje nejsou mechanické,
nebo elektrické, ale biologické.</i>

9
00:00:59,160 --> 00:01:04,100
<i>A začínají měnit náš svět.</i>

10
00:01:04,120 --> 00:01:06,560
<i>Jsem Dr. Adam Rutherford</i>

11
00:01:06,562 --> 00:01:11,960
<i>a chci zjistit,
co s touto novou mocí dokážeme.</i>

12
00:01:13,640 --> 00:01:18,085
Vy říkáte, že někde na této
farmě je zvíře,

13
00:01:18,120 --> 00:01:22,960
které je z části pavoukem
a z části něčím jiným?

14
00:01:26,240 --> 00:01:31,280
<i>Tato nová věda dokáže být stejně
znepokojující, jako je úchvatná.</i>

15
00:01:31,315 --> 00:01:33,760
Toto je Matrix, ne?

16
00:01:34,840 --> 00:01:39,040
Osvojili jsme si bezprecedentní
kontrolu nad životem.

17
00:01:39,075 --> 00:01:43,680
Je to vysoká hra
vyvolávající otázku,

18
00:01:43,715 --> 00:01:47,490
může být tato moc zneužita?

19
00:01:47,500 --> 00:01:50,500
BBC Horizon S48E07 (2012)
Hraní si na Boha

20
00:01:50,502 --> 00:01:54,400
Překlad Black cloud
black.cloud@seznam.cz

21
00:02:10,520 --> 00:02:13,120
<i>Okrsek Logan, stát Utah.</i>

........