1
00:00:01,376 --> 00:00:04,922
Viděli jste

2
00:00:08,050 --> 00:00:10,219
Kapitáne, jsou tam lidé.

3
00:00:10,260 --> 00:00:12,387
Je to loď s trosečníky.

4
00:00:12,471 --> 00:00:14,973
Musíte ten manévr zastavit.

5
00:00:15,015 --> 00:00:18,185
Mají plno vředů a ran.
Nejspíš jsou nemocní.

6
00:00:18,227 --> 00:00:21,480
Kapitáne, žádám vás,
abyste je vzal hned teď.

7
00:00:21,563 --> 00:00:25,317
Vy nežádáte nic. Já jsem kapitán.
Snažím se, abyste přežili.

8
00:00:25,400 --> 00:00:28,904
Ihned opusťte loď
a vraťte se na svůj člun.

9
00:00:28,946 --> 00:00:32,824
Budete muset vystřelit,
abyste mě vyhnala z této lodi,

10
00:00:32,866 --> 00:00:36,245
protože nedovolím,
abyste opustili moje lidi.

11
00:00:36,286 --> 00:00:39,373
Kapsle je prázdná.
Astronauti tam nejsou.

12
00:00:39,414 --> 00:00:42,459
Ten přístroj je
určitý druh transpondéru

13
00:00:42,501 --> 00:00:46,797
Neslouží jen k vysílání signálu,
ale také k jeho přijímání.

14
00:00:46,839 --> 00:00:48,841
- Je zapojený?
- Ano.

15
00:00:48,882 --> 00:00:52,302
Transpondér nefunguje,
chybí mu deska. Nevíš o tom něco?

16
00:00:52,344 --> 00:00:57,266
- Myslel jsem, že jsme ve stejném týmu.
- Ano, ale na různých pozicích.

17
00:00:57,307 --> 00:01:01,603
Důsledky toho, co jsi udělal,
už neovlivníš ani ty,

18
00:01:02,145 --> 00:01:03,689
ani já,

19
00:01:03,814 --> 00:01:06,733
a už vůbec nikdo
na této lodi.

20
00:01:07,568 --> 00:01:09,945
Pro tebe nejsem nikdo.

21
00:01:13,574 --> 00:01:19,371
Jestli nechceš být se mnou,
respektuju to, ale nebudeš s nikým jiným.

22
........