1
00:00:19,740 --> 00:00:20,852
Ahoj.

2
00:00:20,883 --> 00:00:22,766
Nepřijď pozdě k soudci Nicastrovi.

3
00:00:24,428 --> 00:00:27,696
Děláš si legraci?
Jsem vzhůru, jsem připravená, jsem...

4
00:00:27,727 --> 00:00:29,265
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.

5
00:00:32,326 --> 00:00:35,007
- Tohle je směšné.
- Zabavujeme vaši loď.

6
00:00:35,038 --> 00:00:37,518
A co soudní řízení?
No tak. Já tu bydlím.

7
00:00:37,574 --> 00:00:38,615
Už ne.

8
00:00:40,294 --> 00:00:41,479
To nemůžete myslet vážně.

9
00:00:42,076 --> 00:00:45,006
Andrew.
Jsem moc ráda, že jsi mi zavolal.

10
00:00:45,755 --> 00:00:46,506
Kdo jste?

11
00:00:46,606 --> 00:00:48,446
Jmenuju se Kate Reedová
a jsem jeho právník.

12
00:00:49,419 --> 00:00:50,220
Dobře.

13
00:00:50,251 --> 00:00:53,734
Dnes na loď pana McKinnona
nevstoupí nikdo kromě pana McKinnona.

14
00:00:54,422 --> 00:00:56,624
- Slečno Reedová, váš klient v rozporu...
- Vyplnil špatné papíry.

15
00:00:56,655 --> 00:00:58,098
Žádné papíry jsem nevyplňoval.

16
00:00:58,701 --> 00:01:00,973
Což je pořád špatné.
Ale není to drogový dealer.

17
00:01:01,004 --> 00:01:02,976
- Je to idiot.
- Jen jsem nevyplnil papíry.

18
00:01:03,007 --> 00:01:04,762
- Což je idiotské.
- Jde o to...

19
00:01:04,793 --> 00:01:06,522
Jde o to, že tohle je Amerika.

20
00:01:06,702 --> 00:01:08,521
Nenastupujeme na palubu.
Nic nezabavujeme.

21
00:01:08,552 --> 00:01:09,866
Nejsme piráti.

22
00:01:09,884 --> 00:01:12,653
Tak jděte sejmout nějaké mizery,
ať jsme na vás pyšní.
........