1
00:00:07,700 --> 00:00:12,980
Něco se rozpoutává
na povrchu naší nejbližší hvězdy.

2
00:00:13,180 --> 00:00:16,640
Něco mocného a znepokojivého.

3
00:00:17,880 --> 00:00:20,080
Protože se stává Slunce aktivnější,

4
00:00:20,083 --> 00:00:23,180
bude to mít dopad
na životy milionů lidí.

5
00:00:24,600 --> 00:00:28,840
Pro pochopení toho,
co míří naším směrem,

6
00:00:28,843 --> 00:00:32,320
dělají něco, co my nemůžeme.

7
00:00:32,322 --> 00:00:34,920
Dívají se přímo do Slunce.

8
00:00:34,923 --> 00:00:37,520
Pokud bude Slunce
pokračovat ve vývinu takto,

9
00:00:37,522 --> 00:00:41,520
dostaneme se do jedné z opravdu
velkých bouří v průběhu příštích 12 měsíců.

10
00:00:43,260 --> 00:00:46,720
To, co očekávají v příštím roce,

11
00:00:46,722 --> 00:00:50,760
to jsou nesmírné erupce ze Slunce,

12
00:00:50,763 --> 00:00:55,380
které vymrští miliardy tun
plazmatu směrem k naší planetě.

13
00:00:58,120 --> 00:01:03,440
Naše vysoce technologická
společnost nebyla nikdy tak zranitelná.

14
00:01:03,640 --> 00:01:06,600
Když sluneční bouře udeří,

15
00:01:11,680 --> 00:01:13,920
může nás to odstavit.

16
00:01:17,500 --> 00:01:20,720
Pokud neporozumíme
kosmickému počasí jasněji,

17
00:01:20,722 --> 00:01:24,320
můžeme snadno skončit
v době elektronického temna.

18
00:01:24,422 --> 00:01:28,660
Hrajeme ruskou ruletu se Sluncem.

19
00:01:28,760 --> 00:01:32,400
Pokud budeme hrát tuto hru
dost dlouho, prohrajeme.

20
00:01:36,644 --> 00:01:40,944
Sluneční bouře: Hrozba pro planetu Zemi

21
00:02:00,040 --> 00:02:03,280
Všichni si děláme starosti s počasím.

22
00:02:04,580 --> 00:02:08,800
Ale nyní existuje nový druh
znepokojivého počasí.

23
........