{0}{162}<i>pro SerialZone.cz</i>|www.Titulky.com
{165}{752}<b>přeložila HRUZKA</b>
{1220}{1293}Takže.. tohle je všechno?
{1293}{1343}Jo..Nemám ráda krámy.
{1343}{1418}Oh, ne, ne. Nebojte se.|Nejsem fanatik nebo tak něco.
{1418}{1476}Prostě, po tom co uvidíte tolik lidí zdechnout,
{1476}{1547}si uvědomíte|že po vás zůstanou jenom krámy.
{1547}{1602}Víte co, možná bych měla začít vyklízet.
{1602}{1663}Vést více minimalistický život.
{1663}{1701}Jasně. Tak teď|už jsem to slyšela všechno
{1701}{1739}Sklapni. Mohla bych.
{1939}{1977}Ránko, oslavenkyně.
{2144}{2181}Posaď se.
{2181}{2218}Mmm.
{2218}{2291}Dnes zažiješ plnou narozeninovou snídani.
{2291}{2351}Dokonce máme džem a marmeládu|v malých nádobkách
{2351}{2396}tak jako v hotelu.
{2396}{2478}Popravdě to jsou kalíšky na vejce,|ale to je jedno..
{2478}{2525}Mám to otevřít teď?
{2525}{2584}Můžeš dělat co chceš.|Máš přece narozeniny.
{2669}{2715}Jak jsi věděla,|že jsem to chtěla?
{2715}{2772}Důkladná detektivská práce.|Ne.
{2772}{2851}Slyšela jsem jak to říkáš Tess|a tak jsem jí zavolala.
{2851}{2903}Líbí se ti to?|Zbožňuju to!
{2903}{2940}Děkuju ti.
{2940}{3006}Má ti to udělat radost,|ne smutek.
{3006}{3060}Nejsem smutná.
{3117}{3177}Nenávidím podělaný "udělej si sám".
{3208}{3296}Něco ti řeknu, udělala jsi|dobře, že chodíš s rozumbradou.
{3296}{3339}Vsadím se, že tohle všechno zvládne.
{3339}{3430}Jo, zvládla by to.|Akorát už spolu nechodíme.
{3462}{3487}Oh, sakra.
{3487}{3524}Um, promiň.
{3524}{3584}To je v pohodě.|Nebyly jsme spolu dlouho.
{3584}{3671}Moc jsme si nerozuměli.
{3671}{3744}- Takže jsem celou tu věc odvolala.|- Nech mě hádat.
{3744}{3824}Chovala jsi se divně|a vyhýbala jsi se jí.
{3824}{3858}Takže tě donutila abys jí dala kopačky?
{3858}{3883}Jak jsi...?
{3883}{3920}No, to víš, jsi bordelářka,
{3920}{3994}což znamená že jsi pravděpodobně|víc vyhýbač než čelič.
{4031}{4136}Takže, um, chodíš|teď s někým nebo...?
{4136}{4220}Oh, ne. - strávila jsem svoje|dvacítky spaním se špatnýma holkama..
{4220}{4279}Frankie je ukázkovým příkladem...
{4279}{4337}což je nejjistější způsob|jak zůstat single.
{4563}{4604}Jdu si zaběhat.
{4604}{4646}Uvidíme se později.
{4646}{4734}- Ahoj.|- Neopovažuj se to uklízet. Já to udělám.
{4734}{4781}Oh..
{5018}{5090}Nemůžu zůstat dlouho.|Musím někde být.
{5090}{5141}Chceš na mě zase ječet?
{5141}{5171}Ne.
{5171}{5283}Chtěla jsem se ti omlouvit.|Máš pravdu. Byla jsem čůrák.
{5283}{5340}Jestli si myslíš, že se s tebou vyspím,|tak se mýlíš.
{5340}{5408}- To nechci.|- Jasně, okouzlující.
{5408}{5447}Ne...Chtěla bych.
{5447}{5494}Chtěla bych,
{5494}{5531}ale..
{5531}{5579}asi víš, že|se mi líbí někdo jinej.
{5608}{5670}- Jak se má Cat?|- Pořád vdaná.
{5670}{5720}Pracuju na tom.
{5720}{5786}Takže jsme kámošky?
{5786}{5862}Mmm. Kašlu na to. Proč ne?!
{6084}{6132}Takže...jak se máš?
{6160}{6274}Prostě skvěle,|až na to že jsem na mizině a bez práce.
{6304}{6368}No, s tím bych ti|možná mohla pomoct.
{6704}{6741}Ahoj, jsi OK?
{6741}{6791}- Lexy, že ano?|- Ahoj.
{6791}{6845}Můj Bože. Tohle vůbec není trapný.
{6845}{6889}Doufala jsem, že nikoho nepotkám.
{6889}{6975}Jsem docela nová v tom..|..běhání..
{6975}{7031}Čím víc to děláš, tím jednodušší to je.
{7031}{7071}Jestli to ještě někdy budu dělat.
{7071}{7123}Bože, někdy se nemůžu dočkat|až mi bude 80
{7123}{7178}a budu se moct|na sebezdokonalování vykašlat.
{7178}{7203}Jo..
{7203}{7254}Koupím si výtah a|budu jíst koblihy celej den.
{7254}{7302}Nezapomeň na pojízdné křeslo.
{7302}{7361}Oh, Bože.|Teď mě vzrušuješ.
{7386}{7433}Moc nevychladni.
{7433}{7484}Já, uh.. směřuju tamtím směrem,|jestli se chceš přidat?
{7484}{7535}Oh, ne,ne. Jsi vážně fyzicky hezká.
{7535}{7602}Um, chci říct jsi opravdu zdravá.
{7602}{7652}A já právě přestala s kouřením,
{7652}{7718}takže se moje plicní kapacita|podobá křečkovi.
{7718}{7772}Radši půjdu.|Jsi si jistá, že nechceš.. ?
{7772}{7813}Yeah, ne, ne. To je v pohodě.
{7813}{7865}Dobře. Uvidíme se.
{8076}{8122}Teď sem chodí každý den,
{8122}{8189}ale nepodívá se na mě,|nevidí mě.
{8189}{8250}Nemám vůbec žádnou naději.|Žádnou.
{8250}{8304}Oh, Bože. Dej mi sílu..
{8304}{8347}Pardon. Pardon.
{8347}{8402}Um, zajímalo mě,|jestli by nemohla Tessa udělat pauzu
{8402}{8452}po: "Je to tak bolestivé."
{8452}{8515}Jinak totiž, nemám šanci|na to reagovat.
{8515}{8568}Dobře. Dobře.
{8568}{8633}Um, jakou.. jakou reakci|máš na mysli?
{8633}{8750}No, i když je tohle|Sonyin proslov,
{8750}{8831}tak je tahle scéna svým|způsobem o Eleně
........