{340}{400}www.Titulky.com
{420}{457}Nemůžu uvěřit,|že tu pořád jsou.
{465}{504}Líbí se mi,|že jsou naše jména takhle pohromadě.
{512}{574}Frankie, přestaň!|Ty nechceš mě!
{574}{618}Toužíš aspoň po někom? Pokomkoli?
{618}{670}Cat. Vždycky to byla jen Cat.
{672}{737}Měla by ses s ní sejít,|třeba se to urovná.
{737}{827}Vzdala se mě.|Promluv s ní.
{827}{863}Ty seš herečka?|Jo.
{863}{919}Akorát jsem dostala hlavní roli ve hře Tron.
{919}{975}Jsi úžasná, víš to?
{975}{1043}Miluju Sam,|bydlíme spolu.
{1043}{1069}Drž se od Frankie dál.
{1069}{1128}Rozhodně nepotřebuješ,|aby ti zas obrátila život vzhůru nohama.
{1128}{1165}Miluju Tě Cat.
{1165}{1211}Vždycky jsem tě milovala.
{2032}{2107}překlad Blauw@seznam.cz
{2132}{2205}If you keep me|in your heart
{2205}{2286}Then keep me in your wallet
{2286}{2397}Tucked between the money|that I wasted on you
{2397}{2480}And keep me in your phone
{2480}{2553}Keep me on your key ring
{2553}{2689}Keep me rolling around about|the bottom of your bag
{2689}{2739}And keep me in your hall...
{2739}{2787}Ahoj, tady Cat, nechte mi vzkaz.
{2787}{2829}Keep me in your bathroom
{2829}{2958}Keep me hanging up, stretched out|and dripping next to you
{2958}{3034}And keep me in your sheets...
{3276}{3344}Já ti říkala,|že jsme si neměly brát žádný hračky.
{3344}{3409}Tak strašně ses mu líbíla!|Rozzářily jsme mu den.
{3564}{3611}Bože.
{3611}{3648}Ahoj.
{3648}{3712}Evidentně už nejsme v Riu.
{3712}{3780}Hezkej řetízek.|Kdopak mi ho asi dal?
{3957}{4004}Neměly bychom si vybalit?
{4004}{4059}Fakt chceš hned vybalovat?
{4087}{4144}Pravda, co to blábolím?
{4273}{4332}Uděláme si dobře.
{4704}{4766}Líbí se ti to?
{4826}{4890}Kopni ho zpátky.|Kopni ho zpátky, Tess.
{4890}{4942}No tak, lásko. Oh, ne, já...
{4942}{5047}Kopni ho. No tak, čekáme.
{5047}{5076}Přímo sem.
{5167}{5235}Zkus to znova, opři se do toho!
{5307}{5349}Pořádnou pecku, no tak.
{5349}{5421}To bylo slabý.
{5464}{5509}Dobrý, soustřeď se.
{5616}{5692}Nevěřila jsem, že dneska dorazíš.
{5692}{5757}Byla jsem zvědavá, jak to vypadá v 8,30 ráno.
{5757}{5847}A je to úžasný. Těch lidí co je vzhůru a pobíhá tu.
{5847}{5898}Ty nejsi zrovna ranní ptáče, co Tess?
{5898}{5950}To je jasný, že není, je herečka.
{5950}{5980}Vždycky jsem chtěla hrát.
{5980}{6056}Podle toho, jak ses dneska předvedla,|tak si teda žádný naděje nedělej.
{6056}{6163}Jestli mě chceš porazit v páce,|tak se nejdřív musíš zlepšit ve fotbale.
{6163}{6216}Opravdu si nic nedáš, broučku?
{6216}{6276}Ne, ne, ne. Zítra mám zkoušku. Aha.
{6276}{6321}Jestli chceš zůstat fit, tak by ses měla hejbat.
{6321}{6374}Ale fotbal nehraj, máš obě nohy levý.
{6415}{6522}Nechte jí na pokoji. Umí spoustu jinejch věcí.
{6522}{6577}Oooh! No jasně.
{6577}{6624}Oh, um...
{6624}{6718}Teď mi psal Ed, v úterý budeme hrát.
{6718}{6755}Nechceš se přijít podívat?
{6755}{6825}V úterý. Asi nebudu moct.
{6825}{6904}Když jí dáš deset minut tak možná dokáže vymyslet i důvod.
{7052}{7135}'Úrodná buš Nového jižního Walesu
{7135}{7195}'plná nejrůznějšího života...'
{7429}{7490}Tess? Jo.
{7490}{7569}Volal ještě někdo ohledně toho inzerátu?
{7569}{7644}Jo, chlapík co by děsně rád bydlel s lesbama,
{7644}{7692}a ještě nějaká vožralá ženská.
{7692}{7763}Bezva. Potřebujem spolubydlícího.
{7763}{7813}Jestli si co nejdřív nenajdu práci,
{7813}{7874}tak nebudu schopná zaplatit ani nájem.
{7874}{7938}Jako paní domácí můžeš nabídnout sexuální službičky.
{7938}{7987}Paruku na hlavu, navonět a jedem.
{7987}{8035}Žebráci nemaj na vybranou.
{8167}{8197}Ozvala se ti Cat?
{8197}{8271}Jo, včera dorazily. Psala mi.
{8629}{8748}Zatím čau.
{8748}{8815}Čau.
{9407}{9458}Byla na dně hodně dlouho.
{9483}{9550}Co se rozešla se Sadie, tak ani s nikým nespala.
{9550}{9593}Asi by si měla zašukat.
{9593}{9693}Není sama. Ve chvíli, kdy koupili mojí knížku,
{9693}{9756}tak jsem si říkal, že budu mít skvělou ženskou,
{9756}{9804}a nebo budu děsnej donchuán
{9804}{9852}A ve finále sedím u televize a pořád objednávám jídlo pro jednoho.
{9852}{9898}A křížím cestu holkám v supermarketu.
{9898}{9955}Budeš jich mít davy, až ti to vydají.
{9955}{9997}Nehodlám čekat tak dlouho.
{9997}{10065}Rozhodl jsem se, že dneska někoho přefiknu.
{10065}{10156}V Rubies je dneska gay diskotéka. Slíbila jsem, že přijdeme.
{10156}{10197}Cože?
{10197}{10267}Myslel jsem, že konečně oslavíme prodej mojí knihy.
{10267}{10336}Ale no tak. Určitě se ti tam bude líbit.
{10369}{10425}Co tohle?
{10425}{10486}Budu v tom vypadat jako seriózní herečka?
{10486}{10533}Jo.
........