{1}{1}25.000|www.Titulky.com
{84}{154}Jsem specialista na závislosti a co se mě týče...
{155}{199}jde o tvrdé drogy.
{200}{249}'- heroin, kokain.'
{250}{374}Ale je tu jedna droga, která je prostě všude.
{375}{403}Alkohol.
{404}{523}A je to droga, které prostě nerozumím.
{524}{639}'Alkohol chytí většinu z nás,|často než vůbec dospějeme,
{640}{747}'a zůstane s námi celý život až do konce.'
{748}{826}Žádná jiná droga tohle nedělá.
{827}{946}A tak chci zjistit, proč má |alkohol tak výrazné účinky.
{947}{1065}Zaprvé proto, že je to moje práce, a zadruhé,
{1066}{1145}protože můj otec byl alkoholik.
{1146}{1207}'V tomto filmu se chystám zjistit
{1208}{1275}'co věda říká o alkoholu,
{1276}{1335}'zdaleka nejšířeji užívané droze.'
{1396}{1507}'Co alkohol dělá s našimi mozky a těly?'
{1508}{1570}Líbí se vám účinky, které teď cítíte?
{1571}{1650}Čtyři. Chtěl byste více toho, |co jste dostal? Pět.
{1651}{1752}'jaká jsou nebezpečí pro naše děti, |když pijí příliš mladé?
{1778}{1813}Alkohol zabíjí mozkové buňky.
{1814}{1945}Mohou zvýšit hladinu alkoholu v krvi tak rychle,|že se mohou dostat k úrovni předávkování.
{1946}{2067}'Jak moc je náš vztah k alkoholu |zapsán v našich genech?'
{2068}{2130}Není to jak když vám změří tlak krve.
{2131}{2283}'A mohla by tato nově navržená droga být |skutečně bezpečnou náhražkou za alkohol?'
{2284}{2365}Musím říct, že bych volil
{2366}{2435}ty tři pilulky Dr. Nutta.
{2462}{2671}'Ale pro mně je ta nejdůležitější otázka tahle...'|(Piju moc?)
{2793}{2835}Vezměte náhodný tucet lidí.
{2836}{2916}Každý z nich bude mít |svůj vlastní vztah k alkoholu.
{2966}{3006}West Ham getting promoted.
{3007}{3096}Chodit na představení (gigs). Hospody a kluby.| St Patrick's Day. Restaurace.
{3097}{3205}'A bude je provázet celý jejich život.
{3206}{3263}Rodinné Vánoční večeře. Rozvody.
{3264}{3349}Vzpomínání na pohřbech. |Oslavy narození, svatby.
{3350}{3393}Páteční noc v hospodě.
{3394}{3447}Každé pondělí, středu a pátek.
{3448}{3521}'Někteří z nich zjistí, že je |hodně těžké s tím přestat.'
{3549}{3647}Nemyslím, že je alkohol droga. Není to droga. |Neřekl bych, že toje droga.
{3648}{3745}'Vpíchněte si 29ml čistého alkoholu a zemřete.'
{3788}{3821}Nedívám se na to jako na drogu.
{3822}{3877}Ne. Tak bych to nezatřídil.
{3947}{4018}'Takže jak jsem na tom já?'
{4047}{4118}Myslím, že pár slov |o mě a alkoholu je na místě.
{4145}{4178}Alkohol piju.
{4179}{4218}Mám alkohol rád.
{4219}{4357}A navzdory vážným problémům |mého otce s pitím,
{4358}{4428}Já osobně piju rád.
{4429}{4540}A, jako expertovi na závislosti, mi přijde,
{4541}{4623}že toho vlastně tolik |o téhle droze nevím.
{4624}{4719}a možná sem to ani moc |nechtěl zjišťovat.
{4755}{4831}'Faktem je, že piju od doby, |kdy sem byl náctiletým.
{4832}{4913}'A přesto, na co jsem se nikdy |neodvážil sám sebe zeptat, je:
{4914}{5020}'co přesně alkohol dělá, že se cítím, |tak jak se cítím, když ho piju?
{5021}{5106}'Přijel jsem navštívit mého kolegu, |Profesora Nutta (Ořecha),
{5107}{5238}'abychom skutečně vypíchli farmakologickou |podstatu téhle drogy, alkoholu.'
{5239}{5324}Co je to na alkoholu, |co se nám, jako lidem, líbí?
{5325}{5373}No, alkohol je pozoruhodná droga,
{5374}{5461}protože je tolika různými věcmi.
{5462}{5562}Mnoho lidí využívá různých vlastností alkoholu|aby sloužil jejich vlastním zájmům.
{5589}{5646}Tady je alkohol. Tady máte trochu!
{5647}{5733}Takže tohle je laboratorní ethanol? |Je to tak.
{5734}{5798}Kdyby jste si dali pár větších |sklenek vína,
{5799}{5860}vypili by jste asi tolik.
{5861}{5924}Ovlivňuje to mnoho různých |systémů v mozku.
{5925}{5998}První účinek, který většina z nás |pocítí po alkoholu je uklidnění.
{5999}{6067}Takže pár paňáků alkoholu
{6068}{6177}působí, jako kdybyste si vzali |slabší tišící lék, třeba Diazepam.
{6178}{6238}Nejlepší příklad je, když lidé létají.
{6239}{6321}První věc, kterou udělají, když se rozsvítí| kontrolka bezpečnostních pásů je,
{6322}{6412}že začnou podávat drinky. |Protože 30 procent lidí má strach z létání.
{6447}{6520}Uvolňuje mě to. Cítím se o tolik uvolněnější.
{6521}{6587}Zklidňuje mě to. Relaxuje.
{6588}{6691}Zdá se mi jasné, že se dostaví |také okamžitý "rauš"(high),
{6692}{6740}"bzučák" (buzz), euforický účinek.
{6741}{6805}Ale zase, v závislosti na okolnostech,
{6806}{6874}hodně lidí je alkoholem značně nabito.
{6875}{6955}Mají to na svědomí dva různé |neurotransmitery.
{6956}{7064}Jedním je dopamin, který vlastně zasahují i |drogy jako kokain.
{7065}{7101}Dycky mě to vybzučelo.|(It used to make me buzz.)
{7102}{7194}Cítím se odvážně, |takže je to dobrý pocit.
{7195}{7303}Dalším příspěvkem k příjemným |účinkům alkoholu je serotonin.
{7304}{7391}Lék, který zvyšuje serotonin, |Prozac, je antidepresivum.
{7422}{7455}Hodně extrovertní.
{7456}{7521}Cítil jsem se jako bych byl v centru párty.
{7522}{7556}Tohle je heroin.
{7557}{7676}Heroin je způsobuje extrémní závislost. |Nesnažíte se mi říkat, ze alkohol je stejný jako heroin.
{7677}{7803}Ne, ale v jistém bodě, |zapínáte v mozku stejné systémy jako při heroinu.
{7804}{7896}Způsobuje vám to pocit velkého vzrušení,|jakoby bylo cokoliv možné.
{7897}{7977}Máte pocit, že můžete ovládnout svět, |myslím, že takové to je.
{7978}{8010} Je to sebevědomí.
{8011}{8111}Je tu další stádium. a to jsou barbituráty. |Takže, to jsou anestetika.
{8112}{8212}Vysoké dávky barbiturátů, anestetik, |lidi uspávají.
{8213}{8329}Když jich vzmete moc, |přestanete dýchat a zemřete.| To je důvod, proč lidé umírají kvůli alkoholu.
{8362}{8439}Nepamatuju si nic....
{8440}{8532}er...z dalších čtyř nebo pěti dnů.
{8533}{8656}Jestli máte modřiny a nevíte, |jak jste k nim přišli, |tak jste prožili príma noc.
{8657}{8812}Zdá se to jasný, žejo, po celý zemi, o víkendu, |lidi ztrácí kontrolu nad alkoholem.
{8813}{8853}Co se to děje?
{8854}{8937}Jak vybouchnete (get off your trolley) díky alkoholu? |Všechno se děje.
........