{1}{1}23.976|www.titulky.com
{1}{40}V předchozích dílech jste viděli...
{40}{82}Vraťte se zpátky a připojte se zpět k SG-1.
{82}{124}Mám své důvody, |proč jsem tuhle práci chtěla.
{124}{159}Co když svět potřebuje zachránit?
{159}{222}Jestli svět potřebuje zachránit, |budu tam a udělám co budu moci.
{222}{349}Náramky vytváří fyzickou vazbu mezi těmi,|kdo je nosí. Byly používány Goa'uldy.
{349}{400}Jacksone. |Jacksone?
{400}{534}Když jsme vás sem přinesli, vůbec jste nereagoval,|ale když se vrátila ona, váš stav se náhle zlepšil..
{534}{560}Chyběla jsem ti?
{560}{588}Kdo je to?
{588}{691}Gentleman, s kterým jsme se setkali na jiné planetě.|Prohlašuje o sobě, že zastupuje nějaké bohy nazývané Ori.
{691}{765}Tam venku je tolik lidí jako Jaffů.
{765}{940}Pokud nebudeme dále spolupracovat, vítězství, pro které| jsme tak dlouho a tvrdě dřeli se může změnit v chaos.
{1044}{1124}- Nesmíš ukázat strach Lat'ale.|- Je sám. Čeho bych se měl bát?
{1124}{1221}Slíbil nám trest, pokud se po jeho návratu|neskloníme před jejich bohy.
{1221}{1316}Jaffové prolili příliš mnoho krve |při výměnách jednoho falešného boha za jiného.
{1316}{1406}Rozhodli jsme se a řekneme mu jak.
{1574}{1625}Přišel jsi sám?
{1625}{1761}Ori jsou vždy se mnou.|Četli jste knihu Origin?
{1761}{1801}Ano.
{1801}{1920}Rozhodli jste se přísahat Ori?
{1920}{2096}Nebudeme poslouchat žádné další falešné bohy.|Odejdi a my ušetříme tvůj život.
{2096}{2149}Mluvíte za všechny?
{2149}{2215}Ano.
{2231}{2387}Tak či tak,|tento svět poslouží svému účelu!
{2466}{2525}Jaffové!
{3475}{3595}Stargate SG-1|**Beachhead**
{3603}{3694}//překlad by peetter a Komplic\\|//časování by Slay007 - verze 1.00\\
{3865}{3935}Neplánovaná mimozemská aktivace!
{3935}{4043}- Co tu máme, šéfe?|- Přijímáme zprávu pane. Jenom text.
{4215}{4271}Je to Goa'uldsky.
{4271}{4391}Nikdo z vás asi Goa'uldsky neumí, že?
{4583}{4676}Přece se nenecháte porazit od dvou lidí |z jiných planet v té vaší hloupé hře?
{4676}{4743}- Tahle hloupá hra ještě neskončila.|- To je moje křídlo.
{4743}{4773}Potřeboval bys nové křídlo.
{4773}{4859}- Nakopu ti prdel!|- Sliby, sliby.
{4979}{5065}V pořádku, plukovníku.|Popravdě, hledal jsem Teal'ca.
{5065}{5188}Dostali jsme zprávu od Goa'ulda|jménem Nerus. Říká vám to něco?
{5188}{5261}Jsem si vědom o koho se jedná.
{5261}{5346}Byl to méně významný Goa'uld, |který sloužil Baalovi mnoho století.
{5346}{5386}Co mi o něm můžete říct?
{5386}{5468}- Doopravdy, to nechcete vědět.|- Doopravdy, chci.
{5468}{5492}Proč?
{5492}{5637}Co byste řekla na myšlenku, že já to tu vedu |a zeptal jsem se na jednoduchou otázku?
{5640}{5745}Nerus definuje lakomost a žravost.|Jednoduchá odpověď?
{5745}{5855}Je to Goa'uld známý velkou chutí k jídlu.
{5855}{5941}Je také známý jako vynálezce,|zodpovědný za většinu Goa'uldských technologií.
{5941}{5959}Skutečně?
{5959}{6022}V tuto chvíli jsem mu začal věnovat pozornost.
{6022}{6151}Zní to divně, ale nabízí nám, |že pro nás bude pracovat.
{6198}{6262}Nerus není důvěryhodný.
{6262}{6392}Hmmm, legrační.|Říkal o vás samé pěkné věci.
{6517}{6570}Ne, opravdu.|Řekl některé velmi pěkné věci.
{6570}{6685}Považoval bych za velkou čest setkat se s hrdiny z Tauri, |kteří donutili Goa'uldy kleknout si před nimi.
{6685}{6759}- No, to je pěkné.|- Ne, je nechutný.
{6759}{6888}Nemůžete doopravdy otevřít dveře patetickému,|méněcennému Goa'uldovi, který vystupuje jako velký chlapec.
{6888}{6964}Dobře, tak mi aspoň slibte, |že máte v úmyslu ho mučit.
{6964}{7015}Připravujeme pro něj VIP apartmá.
{7015}{7044}- Ne.|- Ano.
{7044}{7101}Pane, pokud mi dovolíte se zeptat, proč?
{7101}{7210}No, podle jeho slov,|má vojenskou zprávu nejvyšší naléhavosti.
{7210}{7255}Znělo to, jako kdyby mělo cenu si ho poslechnout.
{7255}{7345}Nicméně! Proč se chce připojit k nám?|Proč nezůstane s Baalem nebo nepracuje pro jiné Goa'uldy?
{7345}{7442}No, podívejte se na možnosti.|Teď musíme vypadat jako významnější hráči.
{7442}{7480}Díky porážce Anubise.
{7480}{7580}Většina Vládců Soustav byla zabita Replikátory, |a potom jsme zničili i Replicatory.
{7580}{7609}Wow, vypadáme skvěle.
{7609}{7660}Nenechte si to stoupnout do hlavy.
{7660}{7723}Viděli jste co chce k jídlu?
{7723}{7767}Už je o to postaráno.
{7767}{7826}Uleželá Traquilská vejce?
{7826}{7896}Máme vejce.|Nevím jestli jsou uleželá nebo ne.
{7896}{8015}SG3 je s ním na neutrální planetě.|Provádějí bezpečnostní prohlídku právě když tu mluvíme.
{8015}{8085}Jakmile dají zelenou,|Chci vás...
{8085}{8145}Mimozemská aktivace!
{8145}{8235}Mluvíme o vlku...
{8564}{8586}Je čistý pane.
{8586}{8650}Díky seržante, odtud ho přebíráme my.
{8650}{8693}Jsem Nerus.
{8693}{8761}Generál major Hank Landry.|Velím Stargate command...
{8761}{8822}Ano, jsem si zcela jistý, že jste důležitá osoba
{8822}{8899}a měl jste velmi důležité důvody pro|podrobení mě vašim bezpečnostním opatřením.
{8899}{9049}Ale setkat se s tebou.| Podívat se do tváře jediného.
{9049}{9079}Jediného co?
{9079}{9150}Jediného, kdo inspiroval velikou vzpouru, samozřejmě.
{9150}{9308}Čas falešných bohů je u konce |z velké části díky tomuto muži.
{9308}{9384}Dr Daniel Jackson!
{9384}{9558}Mezi Goa'uldy koluje zvěst, |že vy sám jste porazil Anubise. Je to pravda?
{9558}{9598}Kde jste to slyšel?
{9598}{9696}Ou, já slyším vše.
{9696}{9795}Podplukovník Cameron Mitchell.|Vůdce SG1.
{9795}{9870} - Ale vy, vy nejste...|- Ne.
{9870}{9951}- Bude zde?|- Ne!
{10011}{10151}A vy taky nejste plukovník Carterová, že ne??
{10151}{10216}Takhle jsem si to opravdu nepředstavoval.
{10216}{10316}Nerusi, kdybyste nás prosím následoval |do zasedací místnosti. Máme mnoho věcí k prodiskutování.
{10316}{10415}Ano, ano. Ale nejdříve se musím najíst.|Sehnali jste vše co jsem požadoval?
{10415}{10455}Tolik, kolik bylo v lidských silách.
{10455}{10590}Dobře, dobře, protože jsem vyhladovělý.
........