1
00:00:04,000 --> 00:00:09,200
Loď Jejího Veličenstva Camden Lock
Rok: 2151
Mise : Chránit Britské zájmy v měnící se galaxii

2
00:00:10,300 --> 00:00:14,200
Překlad : DanielDall

3
00:00:16,000 --> 00:00:18,200
HYPERDRIVE
Clare - S01E05

4
00:00:20,016 --> 00:00:24,040
Upozornění pro posádku:
Chybí Vám pozemské počasí?

5
00:00:24,056 --> 00:00:28,084
Sejděte na palubu 9 během Týdne větrů.

6
00:00:29,000 --> 00:00:32,048
Dnešní vítr:
Drsný Atlantický vánek.

7
00:00:32,064 --> 00:00:36,016
Zítřejší vítr je a Vichr z hor.

8
00:00:36,032 --> 00:00:41,044
Vyberte si svůj vítr, během Týdne větrů.

9
00:00:41,060 --> 00:00:43,048
Nic tady není.
( Společná Britsko/Dánská protidrogová operace.)

10
00:00:43,064 --> 00:00:47,008
Dobře Scanujte sektor 8, podsekci 12 W.
( Společná Britsko/Dánská protidrogová operace. )

11
00:00:47,024 --> 00:00:50,004
Pravoboční pole iniciováno - probíhá scanování.

12
00:00:50,020 --> 00:00:51,072
Viděl někdo mojí propisku?

13
00:00:51,084 --> 00:00:53,048
Je zelená s hvězdičkami.

14
00:00:53,060 --> 00:00:55,028
Někde tam jsou.

15
00:00:55,044 --> 00:00:58,052
Chytí se do Britské sítě stejně jako Makrely.

16
00:00:58,072 --> 00:01:02,008
Vážně chlapi, nechci si
zase lepit štítky na všechny svoje tužky.

17
00:01:02,024 --> 00:01:04,024
Žádní pašeráci v dosahu.

18
00:01:04,036 --> 00:01:06,020
Vážně.
OK, ale co to tedy je tady?

19
00:01:07,076 --> 00:01:10,084
Je to kousek čokolády.

20
00:01:11,000 --> 00:01:13,068
Lidi, můžete si všichni utřít konzole?

21
00:01:13,084 --> 00:01:16,068
Dočista do čista. Pořádně přitlačte. Prosím.

22
00:01:16,080 --> 00:01:19,020
Je to marné, naprosto marné.!

23
00:01:19,036 --> 00:01:23,096
Patrolujeme ve stejných sektorech znovu a znovu.
........