1
00:00:00,560 --> 00:00:05,120
Myrcella je má jediná dcera!
Myslíš, že ti dovolím ji prodat jako zvíře?

2
00:00:05,200 --> 00:00:08,520
Dorne je pro ni nejbezpečnější.
Nezastavíš to!

3
00:00:08,600 --> 00:00:09,760
Ne!

4
00:00:15,440 --> 00:00:17,560
Počkej! To nebyla ona!

5
00:00:20,880 --> 00:00:23,320
Nemůžeš ho pomstít,
pokud budeš mrtvá!

6
00:00:23,960 --> 00:00:27,640
Jménem Čarodějů z Quarthu,
Vás vítám!

7
00:00:29,120 --> 00:00:32,080
Bude mi ctí pohostit Vás
v našem domě

8
00:00:32,120 --> 00:00:33,960
Matko draků!

9
00:00:34,120 --> 00:00:37,640
Stannis tady bude za hodinu!
Renlyho bývalí spojenci jdou s ním.

10
00:00:37,800 --> 00:00:39,680
Nazývat se králem
neznamená jím doopravdy být.

11
00:00:39,920 --> 00:00:42,360
Pokud Renly není králem,
já nejsem královnou.

12
00:00:42,680 --> 00:00:45,240
-Chceš být královnou?
-Chci být TA královna.

13
00:00:46,240 --> 00:00:52,560
Do hor. Potřebujeme se zbavit stráží,
rychle a tiše.

14
00:00:52,600 --> 00:00:55,760
Veliteli!
Chtěl bych se připojit k Lordovi Qhorinovi.

15
00:00:55,960 --> 00:00:58,800
-Chystáš se zabít Joffreye?
-Pokud mi Bohové dají sílu.

16
00:00:58,920 --> 00:01:01,800
-A potom?
-Nejdřív musíme vyhrát válku.

17
00:01:01,920 --> 00:01:04,800
-Nikdy jsi mi neřekla, odkud vlastně jsi!
-Z Volantisu!

18
00:01:05,000 --> 00:01:06,800
Jsi nyní jedním z nich.
Měl bych ho nechat upálit.

19
00:01:06,960 --> 00:01:11,080
Zachránilas' tři z nás.
Červenému Bohovi dlužíš tři životy.

20
00:01:11,120 --> 00:01:12,360
Řekni tři jména!

21
00:01:12,400 --> 00:01:15,280
-Jakékoliv jméno a ty ho zabiješ?
-Tak řekl muž!
........