{1194}{1254}www.titulky.com
{1274}{1354}Národná strelecká asociácia (NRA) produkovala film,
{1364}{1424}ktorý vás iste bude zaujímať.
{1424}{1484}Poďme se na neho pozrieť.
{1515}{1665}Bolo to ráno 20. apríla 1999|Ráno, ako každé iné.
{1693}{1753}Farmár sa staral o svoje pole.
{1780}{1840}Mliekár robil rozvážku.
{1856}{1949}Prezident bombardoval zem nevysloviteľného mena.
{1971}{2060}Vo Fargu v Severnej Dakote bol|Kerry McWilliams na svojej rannej prechádzke.
{2086}{2181}V Michigane pani Hughesová|vítala deti v škole.
{2223}{2343}A v jednom malom mestečku v Colorade|dvja chlapci hrali bowling, bolo 6 hodín ráno.
{2359}{2476}Ano, naozaj to bol deň ako každý iný,|v Spojených Štátoch Amerických.
{2600}{2660}Môžem vám nejako pomôcť?|Ano, rád by som si založil účet.
{2673}{2703}Aký druh účtu?
{2703}{2818}Hmm, taký, aby som dostal zbraň zdarma.|- Dobre.
{2830}{2931}V regionálnom Michiganskom deníku|North Country Bank oznámila,
{2931}{3005}že k otvoreniu účtu venuje klientovi zbraň.
{3005}{3119}Máme taký katalóg.|Vyberte si podľa vášho gusta.
{3143}{3217}V momente, keď overíme vaše osobné údaje,|ihneď dostanete svoju pušku.
{3251}{3312}Ano, to je ten účet, ktorý si chcem otvoriť.
{3312}{3372}V našej trezorovej miestnosti|máme neustále
{3386}{3487}najmenej 500 streľných zbraní|- 500? V trezorovej miestnosti?
{3515}{3574}Musíme urobiť kontrolu vašich údajov.|- Tu, v banke?
{3574}{3637}Ano, v Banke. Sme zaregistrovaný ako obchod zo zbraňami.
{3642}{3705}Naozaj?|Banka a obchod ze zbraňami v jednom?
{3705}{3764}Čo mám dať do kolónky rasa?|Biely alebo beloch?
{3764}{3792}Beloch.
{3792}{3937}To je ono, to som myslel.|Ako sa to píše... Cau- ca- sien(korektnejší výraz pre belocha),
{3944}{4004}Takto je to správne??|- Ano.
{4009}{4067}To nie je tak dôležité.
{4067}{4210}"Bol ste uvedený mentálne nedostatočným|lebo ste bol hospitalizovaný v psychiatrickej liečebni?"
{4216}{4339}Nikdy som v psychiatrickej liečebni nebol,|ale čo má znamenať "mentálne nedostatočný"?
{4339}{4398}To znamená, že ak ste sa nedopustil trestného činu.
{4398}{4501}Aha, takže osoby, ktoré nie sú mentálne|v poriadku a ktoré sa nedopustily trestného činu...
{4509}{4569}Prosím, Mick.|- Mockrát ďakujem.
{4589}{4655}Jednu už takú mám.|- Dobre sedí v ruce.
{4663}{4733}To je naozaj kvalitná puška,|verte mi.
{4811}{4863}Wow... je skvelá.
{4863}{4958}Moja prvá otázka: "Nie je to trochu nebezpečné,|dať mi zbraň v banke?"
{6166}{6265}Každá zbraň narobí veľa hluku.|Len zmačknete kohútik a počúvajte!
{6311}{6355}Vypadá to ako prestrelka.
{6355}{6417}Ja to ozajstné?|- Vypadá to tak.
{6446}{6496}Znie to ozajstne!
{6496}{6607}A ako! Zvuk bitiek a Marxových westernových pušiek!
{6634}{6694}Tu má prvú zbraň.
{6703}{6768}Od chvíle, čo som ju dostal,|chodil som páliť po celej štvrti.
{6779}{6839}Staré dobré časy...
{7065}{7181}Ako teenager som bol tak dobrý strelec,|že som vyhral
{7181}{7232}Marksmanovú trofej|Národnej streleckej asociácie (NRA).
{7232}{7307}Vyrástol som v Michigane,|raji milovníkov zbraní.
{7334}{7442}Všetci ako tento muž - herec ocenený Oskarmi|a prezident Národnej streleckej asociácie (NRA).
{7442}{7536}pán Charlton Heston
{7634}{7711}Sme v štáte,|kde všetci milujú lov.
{7769}{7800}Aj psi.
{7800}{7863}V jednom tábore boli dvaja lovci,
{7863}{8006}ktorí fotili svojho psa oblečeného ako lovca,|pre zábavu.
{8012}{8110}Jeden z lovcov dostal výborný nápad|zavesiť na toho psa pušku,
{8119}{8187}aby fotka bola ešte zaujímavejšia.
{8191}{8291}Postrelený bol pred psom,|keď vyšiel výstrel,
{8314}{8468}guľka mu prevŕtala koleno.
{8484}{8555}Bol pes zadržaný políciou?
{8558}{8618}Nie.
{8629}{8768}V štáte Michigan existuje zákon, ktorý hovorí,|že zločinu sa môžu dopusťiť ľudia,
{8772}{8878}ale nikdy zvieratá...
{8888}{8959}- Zviera v tomto štáte nemôže byť obvinené?|- Nie.
{8962}{9051}Je snáď možné, aby pes vedel, čo urobil?
{9066}{9151}Ja neviem,|nemôžem vám odpovedať.
{9156}{9228}Ten pes vypadal smiešne,|oblečený ako lovec...
{9228}{9297}Fotka bola smiešna.
{9315}{9375}Naozaj to stálo za pohľad.
{9426}{9509}Taký je štýl miesta, odkiaľ pochádzam.
{9519}{9579}Krabicu 267.|- Okamžik.
{9655}{9715}Prosím!|- Výborne.
{9831}{9891}Prepáčte...
{9904}{9940}Nič sa nestalo.
{9940}{10034}Nie sú to zbrane, čo je treba kontrolovať,|ale munícia.
{10056}{10128}Kontrola guliek,|to je riešenie.
{10132}{10197}Stanoviť pevnú cenu nábojov na 5000 $.
{10213}{10282}5000 $ za guľku.|Viete prečo?
{10285}{10413}Keď by náboje stály 5000 $|neexistovali by žiadni další nevinní bastardi.
{10474}{10574}Zastrelici chlapíka:|"Ou, ale museli ho ísť hľadať.
{10601}{10679}Nasypali mu pod kožu 50 000 $."
{10758}{10869}Ľudia o tom budú premýšľať dvakrát než niekoho zastrelia:
{10869}{10969}"Pekne by som ti rozprskol hlavu,|keby som na to mal prostriedky.
{11048}{11134}Nájdem si prácu,|budem dávať pravideľne niečo bokom,
{11142}{11192}a za pár rokov si mŕtvy muž!
{11192}{11266}Je v tvojom záujme modliť sa,|aby mi nepriklepli úver."
{11339}{11477}Blízko odtiaľ, kde sme Charlton a ja vyrástli,|sa nachádza výcvikový tábor Michiganskej domobrany.
{11494}{11527}Prečo používate kuželky?
{11527}{11639}Kvôli ich tvaru a ich malej veľkosti.
{11639}{11757}To predstavuje životne dôležité orgány,|tam je treba mieriť pri obrane.
{11821}{12036}Michiganská domobrana sa stala svetovo známou,|keď 19. apríla 1995 dvja jej členovia,
{12040}{12100}Timothy McVeigh a Terry Nichols,
{12109}{12240}nechali vyletieť do povetria budovu|v Oklahoma City a zabili 168 osôb.
{12263}{12383}Michiganská domobrana prehlásila a zopakovala,|že z McVeighom a Nicholsom nemala nič spoločného.
{12393}{12491}V Amerike byť ozbrojený znamená|tradíciu a zodpovednosť.
{12498}{12558}Nebyť ozbrojený,|je byť nezodpovedným.
{12567}{12648}Kto bude chrániť vaše deti?|Policajti? Federálna vláda?
{12660}{12698}Tí to neurobia.
{12698}{12765}Obrana vašich blízkých|je na vás.
........