1
00:00:08,371 --> 00:00:10,723
Nejspíš to tam dala pokojská.

2
00:00:10,723 --> 00:00:13,017
Vždycky mi
uklidí Bibli do zásuvky,

3
00:00:13,017 --> 00:00:15,902
a já pak nevím, kde jsem
skončil v Knize Exodus.

4
00:00:15,962 --> 00:00:18,506
Ten obrázek byl zabalený.

5
00:00:19,049 --> 00:00:21,509
Byl to vzkaz.

6
00:00:21,968 --> 00:00:24,804
Ten, kdo to udělal,
toho o mně ví spoustu.

7
00:00:28,975 --> 00:00:31,811
Jako třeba o tom případě,
na kterým jsi kdysi dělala?

8
00:00:31,811 --> 00:00:34,147
O tom,
jak o něm mluvil Carlson?

9
00:00:41,196 --> 00:00:45,075
Věř mi, Lindenová.
Tady jste v bezpečí.

10
00:00:45,450 --> 00:00:48,912
Nikdo sem nechodí,
ani Svědci Jehovovi.

11
00:00:53,625 --> 00:00:56,961
Starosti bychom si měli dělat
spíš s tím, jak nás mladej okrádá.

12
00:00:56,961 --> 00:00:58,922
Řekl jsem hoď za mě,
ne okraď mě.

13
00:00:58,922 --> 00:01:00,173
Dlužíš mi nájemný.

14
00:01:00,173 --> 00:01:03,218
Nájemný na Pioneer Square
nejsou dva tácy.

15
00:01:03,510 --> 00:01:07,555
U tvé zenové zahrady
s fontánou si pěkně odpočinu.

16
00:01:07,555 --> 00:01:10,975
Jen se směj, Lindenová.
Můj kutloch je svatyně světla.

17
00:01:17,440 --> 00:01:18,942
Tak jo. Kolik?

18
00:01:20,068 --> 00:01:22,278
- Dva tácy.
- Dva tácy.

19
00:01:56,688 --> 00:02:00,859
Překlad: Lara, Equino_X2
Korekce: BuBBleS

20
00:02:00,859 --> 00:02:03,695
The Killing S02E07
www.edna.cz/the-killing

21
00:02:05,447 --> 00:02:09,284
:: DEN DVACÁTÝ ::

22
........