1
00:00:04,322 --> 00:00:07,628
Upozornění pro všechny pegase! Schůzka dnes večer!

2
00:00:14,865 --> 00:00:18,201
<i>Povinná schůzka pro všechny Ponyvillské pegase.</i>

3
00:00:18,885 --> 00:00:22,306
Dneska v knihovně. Buďte cool, nebo budete osli.

4
00:00:23,396 --> 00:00:24,477
Bez urážky.

5
00:00:24,956 --> 00:00:26,064
V pohodě.

6
00:00:30,465 --> 00:00:33,132
Dobře, šupem dovnitř, posaďte se.

7
00:00:38,606 --> 00:00:40,094
Ty taky, Fluttershy.

8
00:00:44,566 --> 00:00:46,003
No tak, jdeme.

9
00:00:49,006 --> 00:00:55,081
<i>My Little Pony: Friendship is Magic
S02E22 - Hurricane Fluttershy</i>

10
00:00:55,355 --> 00:01:03,926
Překlad - Legion
Časování & Korekce - MrMaidx

11
00:01:19,064 --> 00:01:23,867
www.bronies.cz
Facebook - CZ/SK Bronies

12
00:01:31,001 --> 00:01:35,257
Každá živá věc závisí na životadárné děšťové vodě,

13
00:01:35,377 --> 00:01:41,119
a není na nikom jiném, než na Cloudsdale, připravit
vodou nasáklé mraky pro každý kout Equestrie.

14
00:01:41,379 --> 00:01:46,113
Někdo by se mohl ptát, jak Cloudsdale
získává všechnu tu vodu?

15
00:01:46,688 --> 00:01:48,590
Pomocí tornáda!

16
00:01:48,710 --> 00:01:52,174
Přesně tak, pegasy řízeného tornáda.

17
00:01:52,294 --> 00:01:57,237
Tým pegasů, kombinující sílu svých křídel
dokáže vytvořit jumbo tornádo,

18
00:01:57,357 --> 00:02:00,431
dost silné na to, aby vyzvedlo
vodu z místního rezervoáru

19
00:02:00,551 --> 00:02:03,510
a tunelem ji vehnalo až do Cloudsdale.

20
00:02:03,630 --> 00:02:06,645
Pamatujte si však, pegasové, že vaše jumbo tornádo

21
00:02:06,765 --> 00:02:12,562
musí dosáhnout alespoň osmi set pegasích sil ke zvednutí veškeré vody až ke Cloudsdale.

22
00:02:13,486 --> 00:02:17,988
Takže, až se příště budete ptát <i>“Odkud vlastně pochází všechna ta děšťová voda?”</i>

23
00:02:18,108 --> 00:02:19,219
Vzpomeňte si na...

24
........