1
00:00:04,036 --> 00:00:06,471
Už ťa nikdy nenechám vybrať film.

2
00:00:06,539 --> 00:00:08,806
O čom to rozprávaš, človeče?
Veď bol úžasný.

3
00:00:09,975 --> 00:00:11,109
Len sekundičku.

4
00:00:11,177 --> 00:00:13,011
Hej, hej.

5
00:00:13,078 --> 00:00:14,879
Och, bože, kámo.
Ty si tak v kurze.

6
00:00:14,947 --> 00:00:16,214
Ale, prestaň, človeče.

7
00:00:16,282 --> 00:00:17,714
Myslím to vážne. Páčiš sa jej.

8
00:00:17,782 --> 00:00:19,350
Povedala mi, že si zlatý.

9
00:00:19,417 --> 00:00:20,784
Vidíš?

10
00:00:20,852 --> 00:00:21,885
Tak kam teraz pôjdeme?

11
00:00:23,622 --> 00:00:25,122
Neviem, kámo. Je trochu neskoro.

12
00:00:25,190 --> 00:00:26,624
Nemyslím, že by sa to mojim rodičom páčilo,
keby som zostal vonku.

13
00:00:26,691 --> 00:00:28,192
Nie, toto nemôžeš vynechať.

14
00:00:28,260 --> 00:00:30,694
Aspoň im zavolaj a opýtaj sa,
či môžeš zostať vonku.

15
00:00:30,762 --> 00:00:31,862
Čo ak už spia?

16
00:00:31,929 --> 00:00:33,496
Môj otec bude nahnevaný.

17
00:00:33,564 --> 00:00:35,831
Počkaj. Môžeš použiť tú aplikáciu,
čo si mi ukázal,

18
00:00:35,899 --> 00:00:38,900
ktorá ti dovolí skontrolovať
domáce bezpečnostné kamery.

19
00:00:40,937 --> 00:00:42,838
Dobre.

20
00:00:45,309 --> 00:00:46,742
Uhm, dobre.

21
00:00:46,810 --> 00:00:48,811
Nepozerajú televízor,

22
00:00:48,879 --> 00:00:50,512
ale svetlá stále svietia.

23
00:00:50,580 --> 00:00:52,047
Možno je otec vo svojej kancelárii.

24
00:00:52,114 --> 00:00:54,216
........