1
00:00:01,157 --> 00:00:06,247
Gossip Girl je tu, váš jedinečný zdroj o
skandálních životech manhattanské smetánky.

2
00:00:06,248 --> 00:00:09,825
Ráda bych tě srdečně pozvala, aby ses
zúčastnil letní skupiny umělců

3
00:00:09,826 --> 00:00:12,702
v italském Institutu umění a literatury
v Římě.

4
00:00:12,703 --> 00:00:15,956
Nikdy bych nechtěla stát v příležitosti,
jako je tahle. <i>Musíš to vzít.</i>

5
00:00:15,957 --> 00:00:19,108
Neslyšel jsi ji. Ani Chucka. Bylo to, jako
by chtěla, abych odjel,

6
00:00:19,109 --> 00:00:20,684
aby tak mohla celé léto strávit s ním.

7
00:00:20,685 --> 00:00:22,807
- Říkám ne.
- Proč?

8
00:00:22,808 --> 00:00:25,371
Já můžu pracovat kdekoliv. Ale můj
vztah nemůže.

9
00:00:25,372 --> 00:00:29,755
Je konec. A pokud nechceš, aby celý svět věděl,
že šéfuješ prostitutkám pro lepší společnost,

10
00:00:29,756 --> 00:00:31,954
navždycky odejdeš ze Spectatoru.

11
00:00:31,955 --> 00:00:34,126
- Můj počítač je pryč.
- To Gossip Girl. Vzala si ho.

12
00:00:34,127 --> 00:00:36,275
- Jak to víš?
- Protože jsme to na tebe nastražili.

13
00:00:36,276 --> 00:00:38,530
Stará Gossip Girl ubližovala lidem,
ale já jsem jiná.

14
00:00:38,531 --> 00:00:42,940
Ne, nejsi, Sereno. I tak, je konec.
Pravá Gossip Girl je zpět.

15
00:00:42,941 --> 00:00:47,400
Ať jsi viděla cokoliv, nebo si myslíš, že jsi
viděla, nesmíš to říct Chuckovi.

16
00:00:47,401 --> 00:00:48,757
Má právo to vědět.

17
00:00:48,760 --> 00:00:51,546
Uvědomuješ si, kolika lidem bude ublíženo,
když se tohle dostane ven?

18
00:00:51,547 --> 00:00:55,288
- Ať to je cokoliv, mně to říct můžeš, Blair.
- Musíš jít zpátky do toho domu.

19
00:01:00,323 --> 00:01:01,391
Tati.

20
00:01:01,588 --> 00:01:02,943
Můj bože.

21
00:01:08,855 --> 00:01:15,996
Překlad: Hanulka94 a Haroska
Přečas: Haroska / Korekce: Hanulka94
Pro weby gossip-girl.tym.cz a CWZone.cz
........