1
00:00:00,325 --> 00:00:01,360
Země

2
00:00:02,261 --> 00:00:03,261
Oheň

3
00:00:03,925 --> 00:00:05,260
Vzduch

4
00:00:05,352 --> 00:00:06,724
Voda

5
00:00:07,809 --> 00:00:14,118
Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři elementy a přivést do světa rovnováhu.

6
00:00:20,273 --> 00:00:21,837
<i>Vládci, buďte ve střehu!</i>

7
00:00:21,853 --> 00:00:28,171
<i>Po té, co se setkala tváří v tvář s vůdcem Rovnoprávných,
zjistila Korra hrozivou pravdu...</i>

8
00:00:28,201 --> 00:00:32,037
<i>Tento maskovaný šílenec má schopnost zbavit člověka jeho schopností ovládat živly.</i>

9
00:00:32,110 --> 00:00:32,910
<i>- Napořád.</i>

10
00:00:33,220 --> 00:00:36,500
<i>Vládci z Republic City spoléhají na svého mladého Avatara.</i>

11
00:00:36,617 --> 00:00:40,078
<i>Ale je připravena čelit takovému nepříteli?</i>

12
00:01:18,023 --> 00:01:20,869
Po té co si vezmu tvé schopnosti,

13
00:01:20,870 --> 00:01:23,381
nebudeš nic...

14
00:01:31,417 --> 00:01:32,830
To je...

15
00:01:33,081 --> 00:01:34,619
To je v pohodě, Nago.

16
00:01:35,325 --> 00:01:37,165
Měla jsem jen špatný sen.

17
00:01:40,474 --> 00:01:45,062
Po našem milovaném městě pobíhá nějaký šílenec, který hrozí tím, že ho rozvrátí.

18
00:01:45,068 --> 00:01:51,374
Musíme vytvořit pořádkovou jednotku, jejímž jediným úkolem bude Amona najít a předvést ho před spravedlnost.

19
00:01:51,353 --> 00:01:52,661
V žádném případě!

20
00:01:52,717 --> 00:01:56,398
Takový tah by jen vytvořil další rozdíly mezi těmi kdo vládnou živly a těmi co ne.

21
00:01:56,490 --> 00:02:02,812
Turloku, docela bych s tvým návrhem souhlasila, ale kdo by tu jednotku vůbec vedl?

22
00:02:03,020 --> 00:02:04,761
Bylo by mi ctí,

23
00:02:04,762 --> 00:02:07,689
a velkou poctou, přijmout tuto službu.

24
00:02:07,782 --> 00:02:11,469
Je to jedna s tvých dalších pletich, jak získat větší moc, že?

25
00:02:11,507 --> 00:02:13,369
Jediné o co se snažím je pomoct!
........