1
00:00:00,200 --> 00:00:05,839
Loď jejího veličenstva Camden Lock
Rok: 2151
Mise : Chránit Britské zájmy v měnící se galaxii

1
00:00:10,200 --> 00:00:14,839
přeložil: DanielDall

1
00:00:14,970 --> 00:00:17,979
HYPERDRIVE
S01E03 - Volný víkend

1
00:00:18,970 --> 00:00:21,979
Ti Rudí lesklí roboti z Vortisu.
Odpočívají o víkendu?

2
00:00:21,995 --> 00:00:23,055
Ne neodpočívají. Nikdy neodpočívají.

3
00:00:23,972 --> 00:00:26,989
Jsou na věčné křížové výpravě
při které nás loví a skenují naše mozky.

4
00:00:27,009 --> 00:00:30,966
Převádí je pak na data a proudem těch
informací krmí své planetárně velké počítače.

5
00:00:30,986 --> 00:00:32,995
Moje posádka si zaslouží odpočinek, Yorku.

6
00:00:33,011 --> 00:00:34,031
Ale celý víkend?

7
00:00:34,051 --> 00:00:39,041
Ano!
Stejně jsou ti roboti na druhé straně galaxie, nebo ne?

8
00:00:39,057 --> 00:00:41,982
To ano. Zatím jsou.

9
00:00:41,998 --> 00:00:43,970
V pořádku a Ledoví vládci Jeratonu.

10
00:00:43,986 --> 00:00:46,975
Ti mají o víkendu volno?
Nevím a nestarám se o to.

11
00:00:46,991 --> 00:00:48,056
Se vším respektem, možná byste měl..

12
00:00:48,976 --> 00:00:53,046
Limahalští měniči z Rathomonu, ti drží víkendy?
Chcete mě rozesmát?

13
00:00:53,062 --> 00:00:55,999
To ne.
Nic takového.

14
00:00:56,011 --> 00:00:57,051
Tahle není v pořádku.

15
00:00:58,051 --> 00:00:59,992


16
00:01:00,004 --> 00:01:01,989
Je špatný kontakt.

17
00:01:02,005 --> 00:01:04,049
A je to.

18
00:01:04,065 --> 00:01:06,034
TuliVosy z CheCheChe.

19
00:01:06,046 --> 00:01:07,999
Ty mají volný víkend?

20
00:01:08,015 --> 00:01:11,028
........