1
00:00:06,839 --> 00:00:09,910
Přeložil SapS
pro nejlepsi-serialy.cz

2
00:00:10,030 --> 00:00:11,033
www.titulky.cz

3
00:00:24,566 --> 00:00:26,404
Jsem lidský rozprašovač!

4
00:00:26,405 --> 00:00:28,223
Děti, jen proto,
že tu není táta,

5
00:00:28,224 --> 00:00:30,158
neznamená, že můžete
leštit stoly pliváním.

6
00:00:30,159 --> 00:00:31,927
Vrátí se táta?

7
00:00:31,928 --> 00:00:33,545
Nevím, jestli
to něco znamenalo,

8
00:00:33,546 --> 00:00:35,447
ale když mi ráno
dal pusu na rozloučenou,

9
00:00:35,448 --> 00:00:38,383
tak řekl: "Sbohem, Louise.
Nikdy se neuvidíme."

10
00:00:38,384 --> 00:00:40,235
Je jen
u zubaře, Louise.

11
00:00:40,303 --> 00:00:42,704
Dr. Yap je vysněný.
Když se dívá na mé stoličky,

12
00:00:42,705 --> 00:00:45,206
je to jako
by se mi díval do duše.

13
00:00:45,207 --> 00:00:47,008
Jsem ráda, že se
ti pan zubař líbí, Tino,

14
00:00:47,009 --> 00:00:48,743
ale tvůj otec
je na tom jinak.

15
00:00:48,744 --> 00:00:50,545
Dostat ho k němu
je těžké jako trhání zubů.

16
00:00:50,546 --> 00:00:52,013
Chápete?

17
00:00:53,783 --> 00:00:56,418
Nerad
se na vás dívám.

18
00:00:56,419 --> 00:00:58,587
"Můžeš mi věřit, Bobe."

19
00:00:58,588 --> 00:00:59,487
Jo a co
tvýmu kámošovi?

20
00:00:59,488 --> 00:01:00,906
Vypadá fakt děsivě.

21
00:01:00,907 --> 00:01:02,507
Pořežu tě.

22
00:01:02,508 --> 00:01:04,709
........