1
00:00:02,200 --> 00:00:03,971
Viděli jste

2
00:00:03,994 --> 00:00:08,778
Musíte nás zachránit,
zbývají nám čtyři hodiny života.

3
00:00:09,147 --> 00:00:12,184
Země, jak jsme ji znali,
už neexistuje.

4
00:00:12,447 --> 00:00:16,485
Ricardo, ta kapsle je prázdná.
Ti astronauti tam nejsou.

5
00:00:16,721 --> 00:00:18,421
Někdo vypáčil poklop zvenku.

6
00:00:18,751 --> 00:00:20,951
Položil jsem ten disk sem.
Dej mi ho!

7
00:00:21,006 --> 00:00:23,306
Myslím, že jsi zapomněl
za koho kopeš.

8
00:00:23,383 --> 00:00:27,143
Je to určitý druh transpondéru.
Slouží k vysílání signálu.

9
00:00:27,221 --> 00:00:29,945
Transpondér nefunguje,
chybí mu deska.

10
00:00:29,965 --> 00:00:31,765
Nevíš o tom něco?

11
00:00:31,848 --> 00:00:35,136
- Jsme ve stejném týmu.
- Ano, ale na různých pozicích.

12
00:00:35,169 --> 00:00:39,537
Důsledky toho, co jsi udělal,
jdou úplně mimo tebe,

13
00:00:39,741 --> 00:00:41,338
jdou mimo mě.

14
00:00:42,993 --> 00:00:47,134
- Já už nikdy nebudu mít holku.
- Kdy se z tebe stal takový hajzl?

15
00:00:47,145 --> 00:00:50,032
Proč nemám právo si vzpomenout,
že mě měl někdo rád?

16
00:00:50,878 --> 00:00:53,425
Bublina, začíná si vzpomínat.

17
00:00:53,543 --> 00:00:55,043
Roberto!

18
00:00:58,617 --> 00:01:02,707
Máš pravdu v tom, že se neznáme,
protože mě nikdo neopouští.

19
00:01:03,107 --> 00:01:04,608
Teď!

20
00:01:07,477 --> 00:01:13,442
Příště ho zabiju, i tvého otce
a samozřejmě tvoji malou sestřičku.

21
00:01:17,776 --> 00:01:21,776
Řekni mi, má s tím vším
něco společného Gamboa?

22
00:01:25,168 --> 00:01:29,168
........