1
00:00:00,440 --> 00:00:02,853
Překlad Rimmer
pro titulky.com

2
00:00:04,344 --> 00:00:06,822
<i>Každé manželství
má 3 základní typy hádek, </i>

3
00:00:06,934 --> 00:00:08,508
<i>a my rozhodně ty své máme. </i>

4
00:00:08,618 --> 00:00:10,546
Potřebujeme novou postel.

5
00:00:11,341 --> 00:00:12,808
Nepotřebujeme novou postel.

6
00:00:13,171 --> 00:00:15,826
Vážně? Nepotřebujeme?
Zkus vstát.

7
00:00:15,932 --> 00:00:16,435
Co?

8
00:00:16,521 --> 00:00:17,468
Teď hned.
Zkus vylézt z postele.

9
00:00:17,540 --> 00:00:19,197
Dům hoří.
No tak, honem.

10
00:00:20,138 --> 00:00:21,207
Jo.

11
00:00:21,286 --> 00:00:22,731
Pozdě, jsi mrtvý.

12
00:00:23,106 --> 00:00:24,270
Frankie, nebudeme
si kupovat novou postel.

13
00:00:24,358 --> 00:00:25,858
Už jsme si koupili
novou myčku.

14
00:00:25,964 --> 00:00:27,458
Jo, jasně.

15
00:00:27,539 --> 00:00:29,635
Měli bysme si kupovat
novou věc každých 20 let.

16
00:00:29,741 --> 00:00:32,695
Vážně, Miku,
tahle postel je příšerná.

17
00:00:32,816 --> 00:00:34,121
Potřebujeme důvod
k tomu, abysme každé ráno vstali

18
00:00:34,204 --> 00:00:35,953
a bolesti zad
by byli pořád stejné.

19
00:00:38,601 --> 00:00:40,982
Hele, i kdyby jsme chtěli
novou postel, nemůžeme si jí dovolit.

20
00:00:41,120 --> 00:00:43,266
Ale jo, můžeme.
Přemýšlela jsem o tom.

21
00:00:43,357 --> 00:00:45,257
Pořád máme peníze
po tetě Ginny.

22
00:00:45,371 --> 00:00:47,523
........