1
00:00:05,787 --> 00:00:07,787
Niekto pátral po tajomstvách námorníctva.

2
00:00:07,789 --> 00:00:09,438
Aj ich našli.

3
00:00:14,879 --> 00:00:18,164
Rozvody vedúce cez celú loď
by vyvolali obrovský výbuch.

4
00:00:18,166 --> 00:00:20,083
Náš podpaľač poznal slabinu lode.

5
00:00:20,886 --> 00:00:23,386
Predstavujem vám Brucea Johnsona.

6
00:00:23,388 --> 00:00:25,221
Je inšpektor požiarneho oddelenia.

7
00:00:25,223 --> 00:00:26,839
Chlap, ktorý ma najal tvrdil, že Plimpton

8
00:00:26,841 --> 00:00:28,224
má informácie o nejakých chybných rozvodoch.

9
00:00:28,226 --> 00:00:29,425
Kto najal vás?

10
00:00:30,261 --> 00:00:31,594
<i> Gibbs, toto som našla v dome.</i>

11
00:00:31,596 --> 00:00:33,129
Je to zoznam.

12
00:00:33,131 --> 00:00:33,963
Čoho?

13
00:00:33,965 --> 00:00:35,265
Každej lode námorníctva, ktorá má nainštalované

14
00:00:35,267 --> 00:00:36,349
chybné rozvody.

15
00:00:36,351 --> 00:00:37,650
Ktokoľvek podpaľača najal,

16
00:00:37,652 --> 00:00:39,435
pozná slabinu amerických bojových lodí.

17
00:00:39,437 --> 00:00:41,654
- Vydieranie?
- Terorizmus.

18
00:02:05,453 --> 00:02:09,453
NCISSG vám prináša titulky na epizódu
9x22 Playing with Fire

19
00:02:09,478 --> 00:02:13,478
preklad: bandic, lajci14, casio730
korekcia: casio730

20
00:02:37,021 --> 00:02:40,056
Toto je skutočná hrozba pre naše námorné sily na celom svete

21
00:02:40,058 --> 00:02:42,058
a vyžaduje veľkú obozretnosť.

22
00:02:42,060 --> 00:02:45,445
Kým NCIS dôsledne prešetrí požiare,

23
00:02:45,447 --> 00:02:46,696
musíme posilniť ochranu,

24
00:02:46,698 --> 00:02:49,282
zdieľať informácie spravodajských služieb medzi sebou,

........