1
00:00:00,363 --> 00:00:00,938
Země.

2
00:00:02,262 --> 00:00:02,834
Oheň.

3
00:00:04,000 --> 00:00:04,642
Vzduch.

4
00:00:05,906 --> 00:00:06,562
Voda.

5
00:00:08,700 --> 00:00:14,038
Pouze Avatar dokáže ovládnout všechny čtyři elementy
a přivést do světa rovnováhu.

6
00:00:50,918 --> 00:00:53,988
Co to je za nápad, nutit mě k tréninku takhle
brzo ráno?

7
00:00:54,256 --> 00:00:56,094
Ráno je zlo.

8
00:00:56,293 --> 00:00:59,244
Jsme začátečníci, takže máme tělocvičnu pro
sebe v nejhorším čase.

9
00:00:59,512 --> 00:01:00,986
A ty jseš z nás největší začátečník.

10
00:01:01,181 --> 00:01:04,994
Musíme tě dostat do formy, jestli to chceme v
šampionátu někam dotáhnout. Poper se s tím.

11
00:01:05,742 --> 00:01:06,913
Ty se s tím poper!

12
00:01:09,631 --> 00:01:12,431
Tady jsou mí malí těžce pracující
rošťáci z ulice!

13
00:01:15,083 --> 00:01:17,626
Je mi ctí, že se s tebou konečně setkávám,
Avatare.

14
00:01:17,627 --> 00:01:19,051
A vy jste...?

15
00:01:19,052 --> 00:01:23,194
Butakha. Celá tahle budova mi patří.

16
00:01:23,934 --> 00:01:26,215
Tady máte vaší výhru z posledního
zápasu.

17
00:01:27,178 --> 00:01:28,998
Ah ah ah, ne tak rychle.

18
00:01:29,297 --> 00:01:34,396
Dlužíte mi za novej oblek pro Avatara,
tělocvičnu a vybavení za poslední měsíc,

19
00:01:35,241 --> 00:01:40,068
nájem za váš byt a osobní půjčku na
jídlo.

20
00:01:41,492 --> 00:01:43,609
Co je? Jsem dospívající kluk.

21
00:01:43,780 --> 00:01:46,748
Jo a ještě jedna malá pracovní
záležitost:

22
00:01:46,749 --> 00:01:51,420
Ohnivý Fretky musí zacvakat třicet tisíc yuanů
vstupného do šampionátu.

23
........